¿Me equivoco al esperar que mi novio aprenda mi idioma nativo?

Yo diría que sí.

¿Por qué necesita aprender un nuevo idioma?
Aprender algunas palabras solo por diversión es diferente.
Al final, el lenguaje es solo un medio para comunicarse, recuérdalo.

Tu obsesión en realidad podría llevar a problemas.

No, no estas mal. Siempre es deseable si uno puede pasar algunos momentos en su idioma nativo. Intenta convencerlo de que le resultará más cómodo hablar con su nativo. Pero dnt lo fuerza demasiado duro también. Porque no todas las personas tienen el mismo deseo de aprender nuevos idiomas.
Además, eres una persona encantadora, ya que trataste de comunicarte con él también en hindi.

Absolutamente. ¿Por qué obligarlo a aprender un idioma? Luego obligarlo a comer la misma comida. Y luego y luego y luego. La lista continúa