¿Estas frases significan lo mismo: “La conozco. Es una niña mala” y “La comprendo. Es una niña mala”? El orador es un colega de la niña, por lo que sabe qué tipo de persona es. ¿Qué ejemplo es el sonido más preciso y natural?

Answer 1

Inherentemente, significan diferentes. Es posible conocer a alguien muy bien sin entenderla; mientras que, también es muy probable que entienda a alguien muy bien; aunque sin conocerla totalmente; Adicionalmente; Es posible conocer y entender a una persona; aunque intrínsecamente ambos están muy entrelazados; pero significan cosas diferentes basadas en la persona en cuestión.

Si la persona (la niña) es un simplón; Una puede ser su amiga y tratar de conocerla. Saber podría estar en múltiples niveles. Eso no necesariamente significa que la persona la entienda; o las elecciones de su vida, o disgustos; y filosofía inherente de la mujer; que es algo que es inherentemente muy difícil de entender; más bien la comprensión sería la palabra correcta.

• Sé que ella es algo que debes usar cuando conoces a la persona; Pero no sé todo sobre ella; y, especialmente, no tiene una información detallada (de primera mano) sobre las experiencias de su vida. Por ejemplo, conozco a la Sra. Sheila.
• Entiendo que ella es algo que deberías usar cuando realmente comprendes las elecciones que ha hecho hasta ahora en la vida; y puede simpatizar con las elecciones de su vida. Uno necesita pasar tiempo con alguien para entender a una persona a fondo.

Especialmente la mente de una mujer y su corazón; Ambos son insondables por completo. A menos que conozco a una chica muy profunda; y puede predecir su sonrisa O vergüenza O miedo O disgusto O indignación por algo antes de que suceda; Me limito a decir: “¡La conozco!” En lugar de “¡La entiendo!”. Hay una diferencia sutil en inglés; Pero es una gran diferencia.

Answer 2

Como han señalado otros, ambos son correctos, pero tienen significados diferentes. El primer ejemplo, “la conozco. Ella es una chica mala “. Significa simplemente eso. El orador conoce a la niña en cuestión, y que ella es mala.

En el segundo ejemplo, “la entiendo. Ella es una niña mala “. El orador está insinuando que tiene una idea del carácter de la niña, y tal vez de sus motivaciones y su carácter. Puede haber un grado de simpatía y empatía por ella. Entonces, si el orador simplemente está declarando que ellos conocen personalmente a la niña, y saben que ella es mala, vaya con el primer ejemplo. Si el orador tiene una idea especial de lo que la hace sentir mal o si conoce la maldad que nadie más puede ver, usará el segundo ejemplo.

Definición de ENTENDIMIENTO

Answer 3

Ninguno de los dos me suena natural, pero no soy uno de los que habitualmente pasa ese juicio condenatorio sobre las mujeres (o los hombres).

Dado que ambas versiones me parecen repugnantemente imperiosas y críticas , no obstante, tendré una oportunidad de ofrecer otra versión un poco más digna (todavía obviamente ignorante):

• He trabajado alrededor o con ella durante ___ años, así que siento que la conozco bastante bien. Yo diría que ella es poco más que una criminal habitual. Su crimen: fumar marihuana.

¿Qué le califica para a) pasar esta acusación a un colega mientras b) no informar sus presuntos delitos?