Sí, es demasiado directo, no importa cuál sea la circunstancia. La gente generalmente se siente incómoda cuando pregunta si está viendo a alguien, no porque potencialmente esté tratando de saltar, sino porque hace una suposición no deseada de que ella siempre tendrá que estar en una relación. Se supone que hay pocas razones para que ella permanezca soltera, y eso puede ofender a las personas racionales que no creen que todos tienen que estar en una relación.
Dicho esto, se vuelve un poco menos ofensivo si queda claro que quieres saltar y convertirte en su novio. Entonces, si quieres preguntarle eso con la esperanza de salir con ella, adelante. No te contengas. Solo pregunta.