No estoy seguro de si esto es correcto, pero mi interpretación sería “Warlady”, considerando que “Lady” es el equivalente femenino de “Lord”.
¿Hay un equivalente femenino del título de señor de la guerra?
Related Content
¿Es verdad que cuanto más inteligente es una mujer, más difícil es encontrar un gran hombre?
¿Las mujeres tienen más éxito en la venta de automóviles?
¿A las chicas les gustan las mismas películas que a los niños, o solo les gustan las románticas?
¿Por qué algunas mujeres son contundentes acerca de lo que quieren cuando salen?
Warlady no es realmente una opción viable, imho.
Yo iría con “reina guerrera”.