El más cercano sería “un bell’uomo”. Sin embargo, esta frase significa “un hombre guapo”, que no es exactamente lo mismo que ser guapo.
Una traducción exacta no existe.
Las alternativas (que sin embargo tienen equivalentes específicos en inglés) podrían ser: “un uomo elegante” (un hombre elegante), “un uomo con un bel portamento” (un hombre con buen comportamiento), etc. etc.
- ¿Por qué las chicas solo se acercan a los chicos calientes?
- ¿Consideras a estos hombres de pashtun comunes más guapos que las estrellas de Hollywood?
- ¿Qué detalles únicos (como un elegante hueso de muñeca o ojos con forma de cachorro) encuentras irresistibles en un hombre? ¿Tienes alguna idea de por qué?
- ¿Qué pasará si le envío mi foto a un chico guapo y guapo?
- ¿Por qué Allu Karthik es tan guapo?