¿Hay una manera de evaluar hasta qué punto / medida un extranjero te encuentra atractivo?

Sí, por supuesto. Puedes preguntarles. La comunicación clara y abierta es siempre la forma más fácil de obtener información.

No, no hay un lenguaje secreto en su postura y su comportamiento que le dirá si le gustas o no.