En Bulgaria, ¿por qué sacudir la cabeza significa sí y asentir con la cabeza significa no?

Answer 1

Nadie sabe realmente por qué, pero aquí hay una teoría común.

Durante el período otomano, en particular al principio, hubo algunas conversiones forzadas al Islam. No tenías mucha elección. Cuando los turcos llegaban a la aldea, formaban una fila con la población local y les preguntaban si ahora eran musulmanes. Sabiendo que para los turcos, asentir significaba que sí, eso es lo que todos hacían, mientras que entre ellos sabían que asentir significaba que no, todavía soy cristiano.

Tengo mi propia teoría sobre este fenómeno. Si nos fijamos en la forma en que se hace el cabeceo, no es realmente hacia arriba y hacia abajo, es más hacia los lados. Ahora, si conoces a algún indio, te sorprenderás de lo similar que es ese movimiento y también es afirmativo (Yo: ¿te gusta la mantequilla con pollo al curry? Un amigo indio: asiente de lado evidentemente satisfecho con el plato). Entonces, ¿por qué preguntas a India y Bulgaria? Está muy lejos. Bueno, hay una importante población de gitanos en Bulgaria y se afirma que los gitanos son originarios de la India que se reasentaron en los Balcanes durante los años otomanos. Así que ahí tienes, creo que lo conseguimos de los gitanos.

Answer 2

Estos gestos son remotamente similares a los temblores y las sacudidas en cualquier otro lugar. De hecho, los búlgaros también usan el temblor y el asentimiento con la cabeza cuando les da la gana, y significan lo mismo que tú y yo.

En el momento en que sales del avión, adoptas intuitivamente el sistema búlgaro. Esta en el aire

Mueve la cabeza repetidamente hacia los lados. Arriba a la izquierda – arriba a la derecha – arriba a la izquierda – arriba a la derecha. Obviamente, usted está de acuerdo porque acaba de indicar cuánto espacio queda alrededor de su cabeza. Significa “espacio para que pases; convenido”.

Golpea tu cabeza hacia atrás para que la barbilla avance. Esto es lo que hace el caballo cuando se le indica que pare. Obviamente, acaba de decirle a su interlocutor: “deténgase allí; de ninguna manera”.

Sigue tu instinto y tú, también, puedes gesticular como un búlgaro.

Answer 3

No es solo Bulgaria, es común en la mayoría de los países balcánicos.