¿Hay alguna diferencia entre estas dos nociones “hombre / mujer” y “hombre / mujer”?

Answer 1

Sí. Pero cuál es la diferencia, depende de la situación a la que lo estés aplicando.

En algunas situaciones, una diferencia significativa es que puedes ser hombre o mujer a cualquier edad, mientras que ser hombre o mujer implica ser adulto. (las versiones más jóvenes se llaman chicas y chicos)

Aplicado a los seres humanos, “femenino” o “masculino” solo se puede usar razonablemente como un adjetivo, como en “un psicólogo masculino” o “una maestra”. Mientras tanto, las palabras “mujer” y “hombre” son sustantivos.

“Masculino” y “femenino” se aplica no solo a los humanos, sino también a los animales; Eso no es cierto para la mujer y el hombre.

Algunas personas sienten que todo uso de “femenino” o “masculino” para referirse a los seres humanos es problemático y es mejor evitarlo.

Y finalmente, en ciertos entornos, “hombre” y “mujer” se refieren al sexo biológico, mientras que “hombre” y “mujer” se refieren a la identidad de género. Sin embargo, esto se complica fácilmente, porque ni el sexo ni el género son realmente tan binarios como suponemos con demasiada frecuencia.

La versión simplificada corta y simple es:

• Si estás hablando de animales: usa hembra y macho.
• Si está hablando de seres humanos y usa la palabra como sustantivo, use mujer y hombre.
• Si necesitas un adjetivo, usa femenino y masculino. (O reescriba: “Pocos hombres se convierten en maestros”, en lugar de “Hay pocos maestros hombres”, si quiere evitar el uso de mujeres y hombres para los humanos)

Sin embargo, el error MÁS GRANDE que puedes hacer, y que realmente deberías poder evitar, es mezclarlo, y por ejemplo hablar de ” hombres y mujeres “, ese tipo de cosas son las rejas, y de manera confiable te harán sonar misógino.

Answer 2

Hombre / mujer es un par de sustantivos que se aplica a los seres humanos. Masculino / femenino es un par de sustantivo o adjetivo que sugiere muestras de laboratorio, desde piojos hasta elefantes. Si se refiere a seres humanos adultos en cualquier otro contexto de sustantivo que no sean informes policiales o especímenes de laboratorio, los hombres / mujeres serán problemáticos.

“Conocí a una mujer anoche” en lugar de “Conocí a una mujer anoche”.

“Conté 37 machos en el tanque C” podría ser exacto.

Answer 3

“Hombre” y “mujer” denotan género; se aplica a todas las especies en el mundo que son sexualmente dimorfas, que yo sepa. “Hombre” y “mujer” se aplican solo a los humanos, al igual que “carnero” y “oveja” se aplican solo a las ovejas.