Si alguien corre hacia ti mientras dice “Hay algo malo que sucedió”, en esta situación, ¿qué dirá? ¿Dirá “No hay nada bueno”?

La persona que te está contando algo malo sucedió normalmente y te contaría lo sucedido. Entonces podrían pedir ayuda, si creen que puedes hacer algo útil. Los adultos generalmente no van por ahí exclamando: “¡No hay nada bueno!”, Especialmente si hay una emergencia en el mundo real que necesita atención.

Si está escribiendo una historia sobre hablantes nativos de inglés típicos en los Estados Unidos, lo más probable es que el diálogo sea algo como:

“¡Santa mierda, algo REALMENTE MALO acaba de pasar!”

“¿De qué diablos estás hablando? ¿Lo que acaba de suceder?”

Si alguien corre hacia usted mientras dice “Hay algo malo que sucedió”, en esta situación, ¿qué dirá? ¿Dirá él que “no hay nada bueno”?

No, esa respuesta no se ajusta a la situación. La respuesta debe ser algo así como “¿Qué ‘malo’ ha sucedido?” O “Cuéntame todo sobre eso”.

No creo que entienda la pregunta. (Si alguien me dice: “¡Algo malo ha sucedido!”, Yo contestaría: “¿Qué?” O “¿Qué sucedió?”)