En cuanto a si “pueden” nadar en topless con los niños, eso dependerá de si está permitido o no. Por lo general, no está permitido, al menos aquí en los EE. UU., E incluso se espera que las niñas muy pequeñas usen una camiseta aunque a esa edad sus cofres no sean diferentes a los cofres del niño. Eso es todo parte del condicionamiento cultural adecuado, o lavado de cerebro enfermo, según su punto de vista.
En otras culturas y en otros lugares, no es raro que las niñas e incluso las mujeres adultas estén en topless en la playa o en la piscina. Y donde no es un gran problema, no es un gran problema para ellos nadar con niños y hombres adultos de esa manera. La gente se acostumbra muy fácilmente. Para el caso, las personas se acostumbran muy fácilmente a nadar desnudas juntas. Mi opción personal, y mi observación de ser un nudista social, es que a la gente no le importe. Pero las culturas, siendo lo que son, a menudo son raras.