Depende de cómo se esté utilizando. Si se usa solo para callarla, entonces sí, es degradante. Esto demuestra que no estás escuchando realmente lo que ella está tratando de decir. Sin embargo, mi esposo y yo hemos estado usando “Sí, querido” durante 17 años, y ninguno de los dos nos hemos ofendido nunca. Comenzamos a usarlo como una manera alegre de bromear sobre el hecho de que éramos una pareja de verdaderos casados, lo cual fue un poco chocante para nosotros porque tenía 16 años y él tenía 18 años. El chiste se atascó y hemos estado llamando entre sí “Querido” desde entonces.
Depende de tu contexto y de la persona. En general, sin embargo, si ella se siente degradada por eso, simplemente no la use. No tiene que entender necesariamente por qué alguien se siente ofendido o degradado para dejar de usar el término. No le cuesta nada detenerse, y la persona a la que se supone que debe amar y proteger durante el resto de su vida se siente más feliz. Sacrificar una frase de dos palabras es una pequeña concesión en el panorama general. Ambos necesitarán comprometerse en el futuro, y es fácil de hacer.