Aloha. En Hawai, uno diría que ” Haʻo au iāʻoe ” significa ” Te extraño ” .
Así es como debe usarlo si va a escribir una tarjeta, enviar un texto o una carta, o incluso quizás simplemente decírselo a alguien que extraña.
Sospecho que esta es una expresión relativamente moderna (es decir, posterior al contacto) ya que es probable que decir “Te extraño” de manera sucinta no fuera parte de la interacción tradicional hawaiana entre amigos y familiares.
El significado literal de la palabra ” haʻo ” en relación con este tema es “preguntarse algo”, “sorprenderse”, “sentirse irritado, angustiado o preocupado (en la mente)”, “encontrar algo extraño o desconcertante “, y otros significados similares.
- ¿Cómo hacer que mi amigo deje de abandonarme por otro amigo?
- ¿Cómo hacer que la gente quiera ayudarme? Que puedo hacer
- Algunos adultos tienen muchos problemas para disfrutar de sí mismos. ¿Qué puedo decirles que jueguen y se diviertan más? ¿Qué les diría?
- Cómo hacer frente a la traición
- Interacción interpersonal: Siento que soy muy inarticulada. ¿Por qué con tanta frecuencia tengo problemas para encontrar las palabras que quiero cuando trato de hablar con otros?
“Haʻo au iā ʻoe” podría ser un ejemplo del uso de palabras hawaianas en una nueva estructura creada para imitar el pensamiento expresado en inglés. “Haʻo au iā ʻoe” significa literalmente “Estoy en un estado de haʻo por tu culpa”; es posible que la palabra “haʻo” se sintiera como la mejor opción para los sentimientos que rodean a la falta de alguien, y por eso se usó para este propósito en la cultura popular de habla hawaiana hace muchos años.
Aunque “haʻo au iā ʻoe” puede no ser una expresión antigua, es importante recordar que el lenguaje siempre cambia (la tasa de cambio varía, sin embargo, dependiendo de muchas variables); y cualquier lenguaje que haya estado recientemente en contacto con otro cambio más y más rápido que si se hubiera dejado solo. Así es como Hawai ha sido muy influenciado por el inglés en los últimos 200 años, y especialmente en los últimos 50 años. Así que creo que podemos usar la expresión “haʻo au iāʻoe” para expresar el significado de “Te extraño” sin reservas, ya que fue “propio” dentro de la comunidad de habla hawaiana hace muchos años.
Espero que esto ayude un poco.