¿Debo decirle a mi mejor amiga que he desarrollado sentimientos por ella, aunque parece que ella no tiene sentimientos por mí?

Francamente, siempre es mejor expresarte con alguien. Siempre es bueno expresar tu amor. Lo que sugiero es que nunca la propongas directamente. Dale pistas sutiles de que estás dentro de ella. Ella eventualmente se dará cuenta de tu amor porque es tu mejor amiga y confía en mí, mi amiga, nunca te dejará. Solo ten en cuenta que nunca esperarás que ella te ame.

Por otro lado, si su presencia física te importa, simplemente no le digas nada, solo arruinará tu amistad también.

La última pregunta de mi parte para usted sería:

“En serio, ¿qué podrías lograr que sea positivo al decirle algo? ¿En absoluto?”

A ella no le gustas, como piensas que es el caso y posiblemente cambias la dinámica de tu amistad. En el peor de los casos, ella te evitará ya que no te ve de esa manera.

En el extraño escenario que le gustarías, entonces ella dirá “No” porque se va y si dice “Sí”, tendrás una relación de larga distancia con la que deberías pasar.

Para mí, es un escenario flojo-suelto-suelto.
Cállate, mantén a tu amigo, sal con alguien más, ojala localmente.

Creo que sería una buena decisión decírselo. Al hacer esto, honrarás tus emociones y al decir tu verdad sentirás un poco de alivio. No importa cómo resultará, inténtalo al menos. No espere un momento perfecto, puede que nunca llegue. Es difícil, lo sé, pero sé honesto con ella, ella es tu amiga más cercana, se merece saberlo. Y mereces expresar tus sentimientos libremente. Hazlo.