Francamente, siempre es mejor expresarte con alguien. Siempre es bueno expresar tu amor. Lo que sugiero es que nunca la propongas directamente. Dale pistas sutiles de que estás dentro de ella. Ella eventualmente se dará cuenta de tu amor porque es tu mejor amiga y confía en mí, mi amiga, nunca te dejará. Solo ten en cuenta que nunca esperarás que ella te ame.
Por otro lado, si su presencia física te importa, simplemente no le digas nada, solo arruinará tu amistad también.