¿Por qué la gente dice ‘mío también’, en lugar de ‘podría también’?

Answer 1

El oyente es probablemente un mal oído o el que habla está hablando mal. La frase correcta es “podría también”.

Si comparas los dos fonéticamente, son:

• [may t æzwɛɫ]
• [may n æzwɛɫ]

Puedes ver que fonéticamente las dos expresiones son casi idénticas, casi homófonas. Eso aumenta la posibilidad de confusión.

La única diferencia en la expresión (lo que tengo en negrita) es [t] en uno y [n] en el otro. Y ambos sonidos son paradas alveolares y, por lo tanto, acústicamente similares, con la única diferencia de que [n] se expresa y se nasaliza. Dependiendo de cómo uno enuncia o no, o de lo cerca que uno escucha o no, sería fácil confundir una expresión con la otra. “También podría” podría malinterpretarse como alguien que intenta decir “mío también” con un resfriado (bloqueando la nasalización). Así que hay una explicación fonética simple para la variación.

El lenguaje puede enredarse así. Otro ejemplo es “escupir imagen” versus su fuente real más probable, “escupir e imagen”. El “ing” en “escupir” puede convertirse en una “n” vocalica en el habla informal, y la palabra “y” también se puede hablar de manera informal como un simple “n” vocal. En ese punto, las dos frases se convierten en homófonas y se confunden, dejando a la gente perpleja, preguntándose qué diablos sería una “imagen escupida”, mientras que “escupir e imagen” fue una vez una forma de expresar la similitud heredada a un padre u otros antepasados.

Answer 2

Respuesta corta: mala pronunciación.

el mío también – algo que pertenece a una persona pero también me pertenece

Ej: “Este auto es de Fred, pero también mío. ”

podría también – algo que tienes que hacer además de las cosas que tienes que hacer, pero lo haces de todos modos

Ejemplo: ” También podría limpiar si yo también estoy lavando los platos”.

Answer 3

Esto es bastante especulativo, pero aquí hay algunas cosas que vienen a la mente. Primero, debido a que es una expresión idiomática común y familiar, la gente parece (para mis oídos) correr a través de ella, de una manera que a veces los hablantes colapsan “probablemente” en “probly” y “prolly”. El mío “suena bastante similar. La “t” que termina con “poder” no es tan fuerte o tan fuertemente aspirada como la “t” en “adherencia” que suaviza t. El largo “migh” con la suave t es seguido por una vocal. Eso podría reforzar la similitud con ‘mío’ si tomas en cuenta la velocidad. Luego, si suficientes personas lo dicen de una manera que suena como “mía también”, entonces otros (por ejemplo, niños pequeños) pueden comenzar a escucharlo de esa manera y luego repetirlo.

Entonces, tal vez lo que sucede es similar a la asimilación (de la que tenía conocimiento pero que tenía que encontrar el término real). La asimilación en el inglés hablado menciona que en inglés, ” / n / cambia a / m / before / m / / b / or / p /” .

Esto sucede en la parte del noreste de Ohio donde viví por un tiempo. Había una ciudad cercana llamada “Mantua”. Muchas personas de la zona la pronunciaron no como la ciudad italiana, sino como “manaway” o “manuway / manuwé”. Si alguien vivía en esa ciudad, se decía que vivían “Up in Mantua” pero que se pronunciaba algo así como “Up’mmanuway”.

Teniendo esto en cuenta, parece una analogía razonable para pronunciar “también podría” como “mío también”

Pero de nuevo: es especulación y acojo correcciones. Además, aprecio que el usuario señale el efecto del dialecto y el error. Mi respuesta fue un poco estrecha.

Answer 4

Siento que esto puede ser solo dialecto y error de pronunciación. Otro ejemplo de esto sería la pregunta, “¿lo hiciste?”. Pronunciado (didge-you). Hay muchas otras frases o palabras que se pronuncian de manera incorrecta. Estos dan diferentes acentos en los Estados Unidos.

Answer 5

Por la misma razón que arruinamos cualquier otro dicho o cliché, porque sabemos lo que queremos decir pero lo escuchamos incorrectamente. Probablemente nunca se detuvo a pensar en las palabras reales que estamos diciendo tampoco …

Noticias, recursos y columnas de comunicación.

Este artículo cubre 25 de los errores más comunes que cometemos con dichos cotidianos.

¿Mi favorito? # 2: ¡No podría importarme menos, las personas carniceras este todo el tiempo!

Answer 6

Porque la gente no sabe el significado de lo que dicen, más de las veces.

Alguien probablemente usó la expresión frente a la persona, y esa simplemente repitió un error.

Answer 7

Por lo que yo sé, estas son 2 frases totalmente diferentes.

“El mío también” se usaría si alguien hubiera hecho un comentario sobre algo que tenían y también relacionado con algo que usted tiene. es decir

Persona A: mi computadora está funcionando muy lentamente hoy.
Persona B: la mía también.

“También podría” es una indicación de acuerdo (puede no ser muy entusiasta). es decir

Persona A: ¿Tomaremos un café mientras esperamos que la lluvia se detenga?
Persona B: podría también.

Answer 8

“Mío también” He escuchado incluir intenciones o transmitir pensamientos y sentimientos similares. Ya sea gramaticalmente correcto o incorrecto cuando se usa, está pensado y no se confundiría con “también podría”

Answer 9

Porque la pantalla que estoy usando para ver esta pregunta es mía y el teclado que uso para responder es también mío , y dice que ” podría también ” no funcionaría, gramaticalmente, semánticamente, de ninguna manera.

Answer 10

Hola,

Zoef y Mandi han dado “razones comunes” para la falta de ortografía, ya que también podría estar relacionado con la jerga (dialecto), dependiendo de la ubicación en la que vivas.

Si decides corregir a alguien por su uso incorrecto de decirlo, entonces no te preocupes, ya que no es una gran cosa, siempre y cuando puedas entender el significado de sus conversaciones durante la conversación, bueno, eso es todo lo que importa … ^ _ ^