¿Por qué algunas personas usan el término niñas cuando se refieren a las mujeres?

Answer 1

Soy feminista y, a veces, me molesta un poco con todo el meme de “no llamarás a las mujeres”.

Todo se reduce al contexto. Las “niñas” y los “niños” a menudo se usan de manera informal entre amigos y familiares y pueden denotar afecto.

Solo piénselo, nadie está tratando de disminuir o infantalizar a nadie cuando decimos “novio” o “novia”. Estás mostrando un nivel de conexión y afecto al usar esos términos. Si digo “mi amigo hombre”, se asumirá que significa una amistad platónica o un escenario FWB. Si mi novio le dice a su hijo que “reúna a las niñas”, él no le está enseñando a su hijo a faltarle el respeto al involucrarme con las niñas. Lo mismo si digo “redondear a los muchachos”, sin importar a qué edades sea el grupo al que me refiero. Es simplemente una dirección informal y no necesitamos analizarla en exceso.

Por supuesto, cuando un extraño pregunta “Haz chicas …”, esa persona debe ser corregida. Eso es solo un pensamiento descuidado y probablemente realmente tenga algo que ver con el respeto o la infantilización.

Pero nunca he escuchado a nadie usar “chicas” en referencia a mujeres fuera de esos grupos ocasionales de amigos y familiares. No en mi vida profesional y no con extraños.

Answer 2

Si y si. Creo que en su mayor parte es * inconscientemente * infantilizante (o degradante / aminoradora en cierto sentido), ya que cualquier acusación de eso se enfrentará con una negación ferviente, sin embargo, el punto sigue siendo que efectivamente es lo que hace. Pero ‘siniestro’ implica determinación, que en su mayor parte creo que falta; es más un efecto secundario de las normas patriarcales que se ha absorbido hasta el punto de que la mayoría de las personas lo encuentran invisible / normal. ((Creo que lo escalofriante se vuelve más a la luz cuando se usa con connotaciones sexuales, lo cual no es infrecuente. (“Girls Gone Wild”, ¿alguien?))

Cuando hago búsquedas de imágenes (para referencia artística), es casi imposible para mí encontrar * chicas * reales del rango de edad que busco, ya que ‘chica ‘ incluirá invariablemente un excedente de mujeres adultas, lo cual no es un problema que encuentre con la palabra “niño” que se usa para incluir a los hombres. (Una vez más, es bastante espeluznante cuando las posturas sexuales surgen con mujeres adultas de términos de búsqueda inocuos que usan el mundo ‘niña’ … no es un problema que me encuentre con búsquedas de imágenes ‘boy’. O_o ‘Girl’ en sí misma parece ser sexualizada, como si ‘ Las mujeres no se encontrarán en esos escenarios.

Creo que es más representativo de un problema más grande que un gran problema en sí mismo, ya que tienes razón, realmente no hay una buena mujer casual equivalente a ‘chicos’. Sin embargo, el contexto en el que se utiliza para disminuir a las mujeres no se puede ignorar, por lo que no es inofensivo, independientemente de la intención. Hay muchos buenos artículos sobre el tema.

Deja de llamar a las mujeres ‘chicas’. Es condescendiente o sexualmente sugerente.

Llamar a las mujeres “adultas” es sexista como el infierno: aquí hay 4 razones por las que

Agh, esto me recordó a un artículo sobre ‘la historia y el significado de la desaparición del vello púbico’ Pero el enlace que tengo para ello está muerto. Afortunadamente, he guardado una cita de ella:

“La fetichismo adolescente se generalizó después de que el feminismo se elevara para desafiar la predominancia masculina. En 1972, la Enmienda de Igualdad de Derechos se aprobó en el Congreso. El vello corporal femenino era una insignia feminista … Al igual que el desnudo de Goya, parecía que no quería ser “Esta erotización de las niñas jóvenes recapturó a la mujer femenina pura, la subordinada, sin pelo, virginal contra la que un hombre era claramente un hombre”.

Creo que está claro que hay mucho más en juego con la palabra ‘niña’ aplicada a las mujeres que lo que las personas necesariamente quieren reconocer.

Answer 3

Chicas, chicas, señoras, mujeres. No importa cuál elija, asegúrese de usar las palabras de manera adecuada con respecto a

1. de quien hablas
2. que cultura / sociedad
3. familiaridad

Por ejemplo, aquí, algunas personas consideran que una mujer es considerada como una mujer insultante a su edad. El punto en el que una mujer es considerada una mujer es el momento en el que tiene que aceptar que los jóvenes la están llamando “Tía”. Es posible que ella no aprecie que se le recuerde y / o se asocie con el estado de “Tía”. ¡Significa que las personas la reconocen oficialmente como habiendo envejecido visiblemente!

Trabajo aquí en una industria dominada por mujeres, hace más de 15 años, y como resultado, la mayoría de mis amigos y conocidos son mujeres. Todos se refieren a sí mismos como niñas. Para alguien de alto rango y edad, ya no nos referimos a ellos como mujer o dama; Nos referimos a ellos como Madame y Sra. / Sra., el mismo honor que damos a los hombres de esa estatura.

Así que incluso hablando entre nosotros acerca de ella, solo diríamos a Madame X o la Sra. X. Nunca nos referiríamos a ella como dama o mujer, ya que sería una falta de respeto.

Esto se aplica igualmente a los niños y hombres aquí. Nunca escuchas a nadie referirse a hombres aquí como hombres. Incluso me cuesta trabajo referirme a mí mismo como un hombre aquí. Solo soy un chico, a menudo me llamo chico. Tengo 42 años

Diferentes valores y sistemas sociales.

En Occidente, trato de usar Mujeres o Damas para cualquier persona mayor de 18 años porque esa es la convención respetuosa.

Siempre sé respetuoso al hablar de las personas, de las personas y de las personas. Bueno … intenta al menos.

Answer 4

Encuentro los matices culturales de “chica” vs. “mujer” difíciles de clasificar, personalmente. Sin embargo, parte de mis razones para sentirme cómoda al ser llamada niña, es que me criaron en una de las subculturas más patriarcales que existen, y que a las mujeres las llamaban casualmente “chicas” y parecían normales y aceptadas. Está tan integrado en mi estructura de lenguaje central que rara vez me siento alerta y en guardia con el término. Una excepción sería si se aplicara en referencias formales o en entornos comerciales, o cuando alguien use el término “niña” para alguien mayor que ellos.

Como otra respuesta, salgo con “las chicas” y me encuentro para la “noche de las chicas”, así que no puedo decir que los hombres sean los que hablan así la mayor parte del tiempo, al menos en mis círculos.

Emocionalmente, siento que “chica” se ha convertido en un término de jerga (desafortunadamente insidioso), que se usa como una aproximación del término “chico” que no tengo ningún problema en aplicar a las mujeres también. De hecho, estoy a favor de hacer de “chicos” el término genérico tanto para hombres como para mujeres. “Damas” es otro término general que se usa comúnmente para todas las mujeres, y es mucho menos probable que se use en niños. Aunque tiene un sabor a antigüedad en estos días.

Hablando en términos prácticos, a menudo es difícil adivinar la edad de la persona a la que se refiere como una niña en preguntas en Quora. Si alguien no está dejando en claro de quién está hablando, a veces le pregunto a la edad de la persona a la que se refieren y luego sugiero un cambio para mayor claridad si es necesario. Con las personas mayores, generalmente solo me encojo de hombros y suspiro a menos que parezcan particularmente abiertos a una conversación sobre el tema. Después de todo, también tienden a llamar “niños” a los adultos maduros.

Debido a que la implicación de la juventud crea confusión y hay vastas oportunidades de malentendidos en la forma en que se aplica, personalmente creo que vale la pena poner conscientemente el esfuerzo de reemplazar “niña” por “mujer” o un término de jerga alternativo para mujeres maduras.

Hago lo mejor que puedo para usar “mujer” en su mayor parte, aunque a veces caigo en viejos hábitos, debido a mi educación, … a menos que esté hablando o con alguien sobre su adolescencia o menos.

Answer 5

Es solo parte de la lengua vernácula con la que yo, y muchas otras personas, crecimos. Las mujeres a veces se denominan niñas y los hombres a veces se refieren como niños. En general, no era degradante de ninguna manera, sino que era solo una especie de término lúdico.

Recientemente, muchas personas comenzaron a ofenderse por su uso. Bien, si eso ofende a la gente tanto, entonces intentemos llegar a un acuerdo, pero afirmar que es puramente degradante y con una intención negativa es simplemente falso.

Answer 6

Esto me molesta mucho, y lamento que esto incluso suceda. Estoy corrigiendo constantemente a los que me rodean cuando “chica” se usa para una mujer que ya no es adolescente. La respuesta corta : la mayoría de los hombres desconocen completamente el sexismo inherente que existe en nuestra sociedad. Usan lo que otros usan debido a la ignorancia y cero consecuencias para su uso.

La respuesta más larga : acaban de ser entrenados para usar la palabra “niña”, en lugar de “mujer” y nadie los ha corregido. Principalmente proviene de la historia de nuestra sociedad de hombres que tienen el poder sobre las mujeres y no quieren tratarlos como iguales porque los hombres no los ven como tales. Aunque, esto puede ser mayormente subconsciente.

El hombre individual que dice esto puede o no significar daño al decirlo *, pero la sociedad en su conjunto lo ha utilizado para prevenir el empoderamiento de las mujeres y tratarlas como adultos maduros, conocedores y capaces. Al usar la palabra “niña”, infantiliza a las mujeres para que se conviertan en una inmadura, incompetente, “rubia tonta”.

Esto asegura que los hombres continúen llevando el poder que se les ha dado desde su nacimiento. A los hombres, como a la mayoría de los humanos, no les gusta renunciar a algo que han tenido toda su vida. Esto incluye el privilegio que inherentemente tienen. En realidad, la mayoría de los hombres sienten que es un juego de suma cero. Si comienzan a compartir el poder o el privilegio, entonces pierden.

Pero el respeto no es un recurso limitado, y esto debe enseñarse. Si encuentra un hombre dentro de su círculo que cree que podría ser un aliado, háblele acerca de no usar la palabra “niña” y pregúntele si puede ayudar a convencer a otros hombres para que no lo usen. Si comienzas directamente a corregir a otros hombres, puedes encontrarte con agresión y hostilidad.

Si puede manejar bien la confrontación y el conflicto, siga adelante y corríjalos de frente. Si no, encuentra un aliado ya que será mucho más efectivo si un hombre corrige a otro hombre. Vea HeForShe, si está interesado en aprovechar a los hombres para ayudar al movimiento feminista.

* He conocido a hombres que realmente no significan daño. Después de corregirlos, algunos realmente hacen un esfuerzo para comenzar a usar “mujer”. El uso de “niña” para las mujeres no es un indicio de que el hombre es un cerdo sexista.

PD: Dale Thomas está marginando esto demasiado. A las mujeres se las denomina niñas y, en mayor proporción, a los hombres se les llama varones. Además, los hombres y las mujeres no viven en la misma realidad. Los hombres tienen poder que las mujeres no tienen; Esto es un hecho, y decir que este “vernáculo” tiene el mismo significado lúdico para ambos sexos es marginar y condescendiente.

Además, ¿qué tienen que ver los nombres de dos programas aleatorios con esto? Estoy seguro de que puedo encontrar un par de películas o programas con algunas palabras racistas; ¿Eso significa que puedo usarlos?

---

Otra adición tardía es este artículo de referencia sobre la diferencia entre el prejuicio basado en el sexo y el sexismo: Preguntas frecuentes: ¿Qué es el “sexismo”? Una vez más, se trata de desequilibrio de poder, no de palabras.

Answer 7

Encuentro este interesante. Solo te daré un poco de información sobre mí para que sepas a dónde voy con mis anécdotas. Ahora tengo diecisiete años, pero para ser una niña soy bastante alta y lo he sido desde los trece años. Hago muchas artes marciales y por lo tanto no soy de una estatura delicada.

También he sido bastante independiente por un tiempo, debido a una situación familiar complicada que cuidaba de mi hermana y de mí misma, básicamente desde la edad de doce años (cocinando, limpiando, guiando mentores, ese tipo de cosas). Una vez le pregunté a mi papá si había madurado mucho desde la edad de 13 años, y él me informó que había sido adulto desde la edad de siete años (que, casualmente, es cuando mis padres se divorciaron y comencé a hacer todos los problemas del mundo). mío).

También me gustan muchas cosas que generalmente son más como “cosas de niños”. Hago muchas matemáticas y física, así como las artes marciales antes mencionadas.

Así que después de la pequeña introducción, aquí va: la gente comenzó a referirse a mí como una mujer joven cuando tenía 13 años. En mi mente, no era una mujer joven. Le dije esto a mi padre, y él se echó a reír y me preguntó qué pensaba que era (nota: mi padre siempre me ha tratado como a un adulto competente, por lo que creo que es el mejor padre que alguien podría haber tenido nunca… No es que yo m en todo sesgada …). Le dije que yo era una niña adulta, no una mujer joven. Se rió de eso, y el término niña adulta se convirtió en una broma, aunque comprendió de dónde sacaba esa impresión de mí mismo.

En muchas de las cosas que hago, generalmente soy la única chica o una de muy pocas. No es raro que los maestros o capacitadores se refieran al grupo como “muchachos”, “chicos”, “hombres” o “chicos”. Muchos de ellos entonces recuerdan que estoy presente y agregué un apresurado “y chicas” o “y damas”. No me molesta que me incluyan como parte de un nombre colectivo masculino, de hecho lo tomo más como un cumplido porque significa que me ven como un igual y como uno de ellos (o quizás solo esté leyendo) mucho en esto).

Poco a poco he empezado a ser llamada mujer, aunque a veces también disfruto siendo niña. Siendo realistas, si estoy en medio de una discusión matemática con alguien, estoy tratando de ser racional, educado y sofisticado. Estoy tratando de ser un adulto. Pero te prometo que hasta que muera, no importa la edad que tenga, si te presentas con brownies de chocolate, encontrarás una niña de 5 años.

A menos que alguien esté obviamente tratando de ser condescendiente, no me molesta lo que me llaman. Y para ser sincero, si lo peor que alguien me llama es “chica”, lo estoy haciendo bastante bien. Esta misma mañana, estaba en una clase de matemáticas con un nuevo profesor y cometí un error aritmético, no fue lo más brillante, pero tampoco fue el peor error que he cometido, y este nuevo profesor, en un intento de Haz que esta chica estúpida lo entienda, rompió las analogías de la cocina. Considero que este tipo de comportamiento condescendiente es mucho peor que ser referido como una niña. Una historia similar cuando los hombres se sorprenden mucho cuando escuchan que hago matemáticas o artes marciales o descubren que sé cómo manejar un motor. Solo porque tengo tetas y períodos no significa que no pueda ser bueno en estas cosas.

Answer 8

Llamar a las mujeres “niñas” es despectivo y no debe usarse a menos que la hembra no tenga la edad suficiente para conducir.

El movimiento de mujeres en los años 1960 y 1970 hizo mucho para aumentar la conciencia acerca de cómo se usa la palabra para disminuir a las mujeres.

Parece que no todos recibieron el memo. En los Estados Unidos se llevó a cabo una gran reforma para eliminar el lenguaje sexista y continúa sobreviviendo.

Cartero → cartero o empleado de correos

Bombero → Luchador

Policía → oficial de policía

Estos son algunos de los más obvios. Las mujeres están incursionando en la profesión, como médicos, abogados y trabajadores del gobierno.

Answer 9

Gracias por la A2A, Sarah. Esto es algo con lo que lucho.

Soy completamente simpático con la respuesta de Eivind. Los 3 de esos son razones legítimas, seguro.

Pero al mismo tiempo, creo que Bad People no solo lo utiliza para ser intencionalmente infante con respecto a las mujeres, sino en la forma en que Kaila Johnson analiza, en la que eso también puede ser inconsciente, solo una parte del trasfondo de nuestra cultura.

Y la razón por la que lucho con esto es que, aunque trato de no referirme a otras mujeres de esa manera, a veces uso la palabra en referencia a mí misma. Claro, claramente hay un gran elemento de uso simplemente porque llena la brecha de proporcionar un término informal. Pero si soy honesto conmigo mismo, también hay un elemento de disminuir a mí mismo.

Muchas veces, digo cosas que son más tentativas, deferentes y que se reducen a sí mismas de lo que podría decir. [*] A menudo es el caso de que simplemente estoy más cómodo retocando el poder retóricamente a los demás. Realmente no me había dado cuenta de toda la fuerza de esto hasta una conversación que tuve con Chris Lo hace un tiempo, donde ella me llamó con razón sobre los problemas con esto, y es algo en lo que he estado pensando desde entonces.

Ciertamente no quiero reforzar las ideas culturales negativas sobre el género. Y al mismo tiempo, esta es una forma de hablar que es mucho más natural, y siento que estoy tratando de no ser yo si lo cambio.

No tengo una conclusión sólida aquí en absoluto. Solo quiero plantear esto como algo en lo que estoy pensando y con lo que estoy luchando, porque siento que este tema es importante. Y también porque quiero dejar en claro a personas como Eivind que decir que este es un problema cultural subyacente que la gente hace inconscientemente no es lo mismo que decir que esto es algo que los hombres nos hacen esto.

A veces nos lo hacemos a nosotros mismos. : /

---

[*] Quiero decir, diablos, en mi biografía para esta respuesta, me refiero a mí mismo como un “pollito”. Bastante seguro de que califica como un buen ejemplo.

Answer 10

Creo que el equivalente masculino adulto de “chicas” sería “chicos”, lo cual es completamente bueno y respetuoso. Supongo que la complicación proviene del idioma inglés y la falta de nicho para una palabra informal que define a las hembras adultas. A menos que pienses que “gals” (generalmente visto como el equivalente femenino de “boys”) es moderno y con los niños. Pero si piensas eso, entonces ya eres una causa perdida …

Estoy siendo sarcástico, por supuesto.

Answer 11

Creo que hay tres razones diferentes por las que las personas dicen “chicas” en lugar de “mujeres”.

• Uno de los significados de la palabra “niña” en inglés es “mujer joven”. Cuando Cyndi Lauper canta “Las chicas solo quieren divertirse” no está hablando de niños pequeños. Cuando Mötley Crüe canta “niñas, niñas, niñas”, claramente no se refieren a los niños pequeños.
• “La mujer” se siente muy formal para muchas personas de ambos sexos, así que sí, “las chicas” se siente más familiar, lo cual es probablemente la razón por la que veo actualizaciones de estado casi todas las semanas en la línea de “Salir con las chicas …”, incluso aunque esas chicas a menudo tienen más de 30 años. “¿Salir con las mujeres”? ¿Eso le suena bien a alguien? (” Si mi novio sale con sus amigos, habla con 15 chicas en una noche y luego vuelve a casa, creo que eso dice algo … [sobre mí]. ” ¿Le suena familiar? 😉)
• Y sí, a veces es genuinamente un acto de desprecio y malicia que pretende ser condescendiente y / o infantilizante.

Simpatizo con aquellas personas que dicen que sienten que usar “chicas” para aquellos que han pasado la pubertad es infantil; Quizás deberíamos encontrar una buena alternativa a eso. Pero no estoy de acuerdo con aquellas personas que asoman la cabeza en la arena y pretenden que, en realidad, en la actualidad, “niña” solo se aplica a niños pequeños, la pregunta aquí implícitamente lo hace afirmando que “se refieren a mujeres”.

No, no lo hacen. Significan “chicas”, están usando la palabra “chica” en uno de sus significados. De hecho, significa (entre otras cosas) “joven”, y eso sigue siendo cierto en este momento, incluso si algunas personas desean que esto no fuera así.

Answer 12

Creo que Kalia Johnson tiene una gran respuesta.

Pero también siento que realmente depende de quién está usando la palabra y en qué contexto.

Un hombre mayor que lo haga en una situación en la que diría que los hombres a los hombres es infantilizante y frustrante. Llamar al grupo de secretarias “las chicas” es una mala idea. A menos que seas una de “las chicas?”

Debido a que, por alguna razón (patriarcado muy posiblemente internalizado), la palabra “mujer” me da un poco de culpa no identificable cuando se usa sobre personas cercanas a mi edad o más jóvenes. Mis amigos y yo somos claramente chicas. “Hey chicas.” “¿Qué pasa chicas?” “Esa chica de allá”.

Puedo usar la mujer para alguien claramente mayor que yo o un grupo de mujeres en abstracto o en un entorno más formal, pero nunca para mi amiga de allí.

Algo acerca de la palabra “mujer” se refiere a “mujer” y se refiere a “hinchazón, curvas, crecimiento de senos, convertirse en mujer, niña, pronto serás una mujer, BLEGH”. Esa canción solo hace que mi piel se arrastre. Y de alguna manera para mí el término “mujer” está relacionado con eso.

Así que cuando uso “niña” o “dama”, no estoy siendo infantilizante o siniestro. Pero el lenguaje seguro es complicado, ¿no es así?

Me pregunto qué tan generacional es esa rareza alrededor de “mujer”. ¿Son solo las chicas estadounidenses (ver, ahí está otra vez) en sus 30 años? 20’s? ¿Mas joven? ¿Más viejo? Sería una encuesta interesante para que alguien la haga.

Answer 13

Hay connotaciones negativas con ser mujer y ser llamada mujer. Significa que eres viejo, poco atractivo y otras cosas extrañamente desagradables.

Ser hombre se trata de ser respetable, ser dueño de tu propia vida, forjar una vida para ti mismo, etc.

Ser mujer es más o menos percibido como un accesorio, y esos accesorios son más valiosos cuando son jóvenes.

Answer 14

Las mujeres obtienen todo tipo de etiquetas que no son necesariamente despectivas. En Gran Bretaña, el término argot ave es bastante hermoso en realidad, si se piensa en las aves como animales libres. La chica española se transformó en la chica inglesa.

Las chicas son presumiblemente inocentes y solteras. Aún así, es hora de dejar de llamar hembras adultas.

Answer 15

Porque las “chicas” son algo así como un cumplido. Las mujeres siempre quieren ser vistas como más jóvenes. Así que usar la palabra “chicas” nos hace sentir divertidos, femeninos, lindos, juguetones y jóvenes a cualquier edad.

Los hombres, por otro lado, les gusta ser vistos como mayores y ser vistos como más masculinos. Un hombre, en un sentido tradicional, quiere poder proporcionar, proteger y merecer respeto. Quieren ser “El Hombre” . Los hombres no quieren ser vistos como “chicos”.

Answer 16

Bien por eso, también los llaman “polluelos” cuando se refieren a los dos.

La niña también es más inocente para describir a una mujer y puede significar en algún momento (quien usa la palabra a propósito) alguien alegre, infantil y linda.

Otros que pronuncian ‘ Gals ‘ 🙂 lo hacen porque es bueno decirlo, ¿verdad?

Answer 17

Cuestioné las premisas de esta pregunta, la ‘noche de chicos’ (o la noche de muchachos, básicamente, literalmente o figurativamente) y otros ejemplos se han dado en otras respuestas, pero quería plantear este ejemplo. La idea no implicaba que Eva estuviera cazando niños, estoy seguro:

Los carteles de Wonderbra de “Hello Boys” fueron elegidos como los anuncios más emblemáticos de todos los tiempos de Gran Bretaña

Answer 18

Eso es solo en parte el caso aquí en el Reino Unido. Sí, llamamos a las chicas de la mujer. Pero creo que esto se debe principalmente a que cualquier persona menor de 30 años no se siente lo suficientemente madura como para llamar a sus compañeros “mujer” o “dama”.

Por otro lado, hombres y mujeres a menudo llaman a un grupo de hombres “varones”. Es un término entrañable utilizado para un grupo de hombres que a menudo pasan tiempo juntos. Así que nunca se muestra tan gracioso o irrespetuoso.

Answer 19

En los Estados Unidos, hay “chicas” y “damas”. Y las personas generalmente no usan “hombres” o “mujeres” como términos de dirección directa. A veces, el uso de niñas puede ser indicativo de no saber una palabra mejor, pero a veces simplemente indica el hábito de infantilizar a las mujeres. Esto está cambiando a medida que las mujeres adquieren más poder. Incluso una persona menos astuta probablemente no se refiera a una sala de conferencias llena de miembros femeninos de la junta como “chicas”. Se emplearían términos de dirección más apropiados al contexto.

Answer 20

¿No has oído hablar de ‘noche de chicas’? ¿O ‘boys night out’ para el caso?

¿Qué tal un “cuarto de niñas pequeñas” o “cuarto de niños pequeños” como un eufemismo para el baño?

“¡Redondea a los muchachos, hay que levantar cosas pesadas!”

Se muestra que los vaqueros son bastante varoniles, y las vaqueras son bastante respetuosas.

Se trata de contexto y cultura: ‘chico’ puede ser usado sin respeto. Especialmente de una manera racista. Pero si no pretende ser insultante, entonces no voy a ser insultado.

Y aquí hay un vid de música para tu entretenimiento e iluminación: