¿Es verdad decir que cuando no hay confianza en una relación conocida como “Voy a guardar rencor si tienes rencor, te perdonaré si perdonas”, que la relación es tan buena como muerta?

Lo que usted describe es una lucha de poder. En este punto, es más probable que se describa como simplemente dos personas en una especie de relación de convivencia. No es lo que encontrarías en una compañía amorosa más realista.
Lo que sucede, mucho más a menudo de lo que podría creer, es que las parejas se meten en meras acusaciones de “convivencia”, y “hacen creer” que están en una buena relación de amor sólida. Ellos no quieren cambiar. El cambio da miedo. Se han “acostumbrado” a este arreglo. Tal vez crecieron en una similar, o basaron sus opiniones en más cosas sobre las que tienen control, en lugar de compartirlas. La disfunción puede convertirse pronto en la nueva norma.
Lo siento por tu pérdida. Una verdadera relación amorosa no tiene igual.
Saludos

La relación está muerta cuando se convierte en una transacción … por ejemplo, “Haré esto SI lo haces”. El amor no tiene cuerdas, tiene requisitos, pero no cuerdas.

Las relaciones exitosas necesitan que ambas partes estén listas para comprometerse. No parece que ese sea el caso aquí.