Cómo proponerle matrimonio a una chica cuando no sé lo que siente por mí.

Proponer = pedirle a alguien que se case contigo.
Confesando tu amor: auto explicativo.
Preguntar a alguien: paso uno en una relación

Siempre haga esto en orden inverso.

Tres años. Difícil. Mañana dile que te gusta y pregúntale si le importaría salir contigo.
Si le importa, déjala en paz y cambia tu departamento. Si ella no lo hace, sal con ella y cambia tu departamento.