¿Cuál es la mejor manera de lidiar con una situación en la que tiene una relación muy rocosa (y completamente platónica) con la esposa de su jefe?

Evitarla.

En cualquier conflicto directo tienes mucho menos apalancamiento.