¿Por qué las personas (estadounidenses) dicen sentirse arrepentidas cuando expresan empatía por la desgracia de alguien, cuando no tienen ninguna influencia en el contratiempo? Alternativamente, ¿por qué me suena tan mal, cuando sé que no es más que buenas intenciones?

Answer 1

Literalmente, lo siento significa “siento pena”.

En el Reino Unido se trasladó a un significado específico, lo que implica una falla del hablante. Por lo tanto, se usa para disculparse por algo que ha hecho, o mucho más comúnmente para responsabilizarse de algo que obviamente nunca podría ser su culpa directa, por lo tanto, poner a la otra persona en sus zapatos inocentes y salir de las opciones de quejas.

En los EE. UU. Tal vez se use para significar simplemente “siento pena”. Tu gato murió, lo siento. Como usted sugiere, implica empatía, se trata más de comprender sus sentimientos.

Sin embargo, quizás sería más interesante entender por qué en el Reino Unido el significado original ha cambiado así.
Creo que, en términos generales, en la mayoría de las lenguas europeas se usa el equivalente de “Lo siento” para expresar empatía, pero también, con el contexto adecuado, para expresar culpa. Entonces, el caso del Reino Unido parece ser la excepción y no la regla.

Te molesta porque estás acostumbrado de cierta manera, no a otra, simplemente.
Cuando alguien en el Reino Unido cruza repentinamente mi camino o pisa fuerte en mis pies en el supermercado, y luego dice “s’allright”, que es una mezcla pervertida de “Lo siento” (reconozco que es mi culpa) y “está bien “(Reconozco que es tu culpa), no me molesta en absoluto, ya que también soy usado de una manera determinada, diferente.

Answer 2

El “lo siento” del inglés moderno proviene del sory del inglés medio y del sarig del inglés antiguo , lo que significa que está afligido, triste o triste. [Tenga en cuenta que la palabra “dolor”, que significa una tristeza más general, no está relacionada y proviene de sorwe en inglés medio y sorg en inglés antiguo.]

“Lo siento” se refiere a la tristeza, no a la disculpa.

Por lo tanto, se usa apropiadamente para el duelo, como una pérdida (incluida la muerte, como en “Lo siento por tu pérdida”), pero también para el arrepentimiento, como una disculpa (“Lo siento por lo que hice”), y los casos de empatía o simpatía por el dolor en los demás (“Lo siento por ti”). También se usa para describir un estado en el que uno inspira tristeza o pesar o empatía de los demás: “La tormenta dejó la aldea en un estado lamentable” o “El escándalo vergonzoso es un asunto lamentable”. También se usa como “excusa”. yo “, como en:” Lo siento, ¿puedes ayudarme? “, que es la abreviatura de” Lamento molestarte, pero ¿puedes ayudarme? ”

Otros idiomas pueden usar diferentes términos o expresiones para disculparse, “disculpe”, expresando simpatía, o expresando arrepentimiento. Otros usan el mismo término para algunos pero no para otros. ¡Unos cuantos están adoptando “lo siento” directamente del inglés!

Answer 3

Están expresando tristeza por las circunstancias de la persona.

Cuando asistí a los retiros de meditación budista, me enfatizaron, que no hay necesidad de disculparme por algo con lo que no tengo nada que ver, pero está tan arraigado que tengo que volver a cablearlo para detenerme. Hasta que me corrigieron varias veces, nunca lo consideré inapropiado, o tal vez simplemente mal hablado.

Te suena mal porque alguien, posiblemente solo tú, corrigió este proceso como incorrecto y ahora lo has llevado adelante. Todos tenemos estos de nuestros padres, abuelos o área en particular.

Mi madre era de Massachusetts y conoció a mi padre en la guerra. Ella era absolutamente loca por si alguien llevaba un sombrero en la casa y NUNCA en la mesa. Esto puede parecer trivial, pero para ella era la Sra. Manors y eso era todo. Ella no tuvo en cuenta que en Texas es habitual en muchas áreas que los agricultores vuelvan a casa o se sienten con un sombrero.

Alguien me dirá que no fueron criados de esa manera, pero este es el problema con muchas cosas en nuestro mundo. Son cosas aprendidas y no necesariamente buenas o malas, solo percibidas de esa manera.

Todavía me sorprendo diciéndole a alguien que lo siento, luego me contaron algo difícil que sucedió, pero nunca uso un sombrero en la casa … jajaja

Answer 4

Decir “Lo siento” no es lo mismo que decir “Me disculpo” … cuando alguien dice “Lo siento” cuando se enteran de tu desgracia, dicen que lo lamentan (tristes / arrepentidos) de que estés experimentando esto.

Puedo lamentar que alguien esté experimentando algo sin sentirse en lo más mínimo responsable de lo que sucedió.

¿Por qué te suena tan mal? Tal vez porque usted ha decidido que está “mal” y lo nota como un irritante. Ese es prácticamente tu problema, y ​​aunque lamento que reacciones tan negativamente cuando las personas expresan su empatía por las situaciones desafortunadas, solo tú puedes cambiar tu reacción.

(¿Ves lo que hice allí? ~ Sonríe ~)

Answer 5

No sabía que era algo que solo hacen los estadounidenses, pero la gente dice cosas así porque no saben qué más decir. Pensamientos y rezos. Totalmente inútil. Hace que la persona que dice tales cosas se sienta mejor. Buenas intenciones, pero absolutamente inútiles. Si alguien te dice “Lo siento”, pregúntale por qué. Lo explicarán a su manera, porque eso es lo que se esperaba que dijeran, o al menos porque pensaron que usted esperaba que lo dijeran. Como alguien que ha experimentado una gran pérdida en mi vida, lo último que quería escuchar era cómo “Lo siento” era alguien. Buenas intenciones, sí. ¿Servicial? No.

Answer 6

Supongo que lo mismo ocurre con ¿Por qué un árbol se llama árbol?

El lenguaje simplemente evolucionó de esta manera, sin embargo, hay variaciones en diferentes regiones.

En cuanto al idioma holandés, también es correcto decir:

“Lamento que esto te haya pasado”, “Mis quejas”, “Que Dios te acompañe”, etc., etc.

Pero si miras el pequeño suburbio de Rotterdam, el vecindario donde crecí, eran mucho más toscos y directos. Lo que me hizo sentir mejor 😉

En Rotterdam decían: “Te apesta ser” “¡La vida es una perra!” “¡Te ves como una mierda! Déjame que te compre una bebida “. Y lo creas o no, solo los Rotterdammers pueden ser tan respetuosamente directos.

Y esta forma de hablar es también una forma en que el lenguaje evolucionó. Rotterdam es una gran ciudad portuaria y, a lo largo de los siglos, muchos barcos diferentes entraron en su puerto, lo que dio lugar a muchas palabras de los comerciantes que se encontraban en alta mar, y esos comerciantes también aprendieron algunas palabras en holandés. ¡Como Avast! se deriva de Hou vasto! (lo que significa mantener o mantener esto)

Answer 7

Los residentes de California parecen ser más adeptos a este negocio de “Sorry”.

El pacífico, pacifista. “Lo siento” en general para evitar la confrontación.

Apuesto a que es un mecanismo de vuelo para evitar dolores similares.

He vivido en todos los Estados Unidos, básicamente si te encuentras con alguien en algún lugar de los Estados Unidos, aquí “Disculpe”. California tiene su propio lenguaje vernáculo para ciertas cosas que incluye una gran cantidad de “Perdón” cuando se topa con personas.

Frank Cunnane.

DERECHOS DE AUTOR 2017 FRANCIS XAVIER CUNNANE III TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Answer 8

Porque eso no es empatía real. Eso es sobre todo simpatía. Están diciendo: “Lo siento por ti por lo que estás pasando”. La simpatía puede estar bien si se acompaña de empatía (la capacidad de ponerse en tu lugar sin asumir que eres menos debido a la situación).

La simpatía sin empatía puede ser muy condescendiente e insultante. No ayuda a nadie. La persona que sufre no se siente escuchada o identificada en absoluto. Si desea un buen ejemplo de esto, considere al presidente estadounidense Donald Trump. A veces dice cosas que suenan bien sobre la desgracia de otras personas, pero en realidad solo molesta a la gente.

Cuando una persona dice: “Lo siento por ti”. También están insinuando que no soy como tú. Como resultado, la persona que sufre se siente distante y sola.

La próxima vez que alguien te diga eso, díselo a ellos. Diga: “Lamento que también estés pasando por tus desafíos”. Es muy probable que recibas una respuesta que parezca que están insultados. Si parecen insultados de lo que sabes, realmente significaron la declaración original. Si dicen: “Aww, gracias”. Entonces sabes que eran sinceros.

Esta es también una de mis principales manías.

Buena suerte.

Answer 9

Hace muchos años, cuando mi hija (hoy casada) tenía de 2 a 3 años, estábamos en Disney Magic Kingdom, ella estaba en su cochecito y una mujer de 22 años xx estaba tratando de tomarle una foto a su hermana, y trataba de para obtener el mejor encuadre, caminaba hacia atrás y se cayó sobre el carrito de mi hija, aplastando a la pobre niña en su carrito. La señora se puso de pie y dijo seriamente “Lo siento”, y siguió tratando de tomar la foto. Entonces le pregunté: “¿Lo sientes realmente? ¿Al menos quieres saber si lastimas al bebé? ”. Ella me gritó “¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿ a la otra parte. Cuando dices “gracias”, estás diciendo exactamente eso; “Me siento obligado a retribuirte el favor en un futuro cercano”. Entonces, me pregunto aquí, cuando USTED dice “gracias”, ¿realmente siente eso? ¿De verdad le estás haciendo un favor a la otra persona en el futuro? “Lo siento” se está utilizando sin ningún sentido, sin compasión, sin empatía, se convirtió en un simple “decir”, nada más. Esa mujer en Magic Kingdom simplemente hizo su obligación de decir “Lo siento”, porque se cayó sobre mi bebé, ni siquiera quería ver si lastimaba al bebé, al menos podía mirarme a los ojos al decir eso. Realmente siento lástima de las personas que usan expresiones enlatadas para volverse políticamente correctas, sin ningún sabor, pasión o empatía con las palabras. Siento lástima por las personas que perdieron el sentido de vecindario, amistad y amor. Siento lástima de las personas que suelen decir que son religiosas y dicen “Gracias”, sin siquiera sentir nada.

Answer 10

Es realmente una parte de nuestra cultura.

A los estadounidenses les gusta arreglar las cosas, y cuando no pueden, se disculpan. No sé por qué esto te molestaría específicamente, pero quizás seas tan independiente como yo.

Yo también soy estadounidense, y tampoco me gusta. Para mí, es porque no quiero la compasión de nadie, aunque sea una breve palabra de simpatía. Sé que tienen buenas intenciones, pero me gustaría pensar que no necesito a nadie bien intencionado. Todo esto se debe a mi necesidad de parecer invencible, mi miedo paralizante al fracaso y un conjunto de otros problemas psicológicos neuróticos.

Pero estoy seguro de que eso no es lo que es para ti ^

Oye, al menos no vives en Canadá.

Answer 11

La mayoría de las personas tienen una disposición psicológica de razonar con sus emociones. Otras personas ofrecerán consejos en medio de la coacción. Los primeros saben el dolor que está pasando su amigo. Expresar su empatía es una forma de reforzar la solidaridad. Haciéndoles saber que están con ellos espiritualmente a través de la prueba.

Los utilitarios ofrecen consejos sobre cómo sus amigos podrían superar sus dificultades. No es que no les importe o ni siquiera sientan empatía. Simplemente están orientados hacia el pensamiento.

Answer 12

Los invito a ver la gama completa de los significados de la palabra “perdón” aquí: la definición de perdón. Con suerte, te aclarará un poco las cosas. Pero en pocas palabras, decir “lo siento x te ha pasado” es simplemente un uso válido de la palabra, que puede usarse para expresar “sentimientos (de) arrepentimiento, compunción, simpatía, compasión, etc.”

Answer 13

No ha visto todas las definiciones de la palabra “perdón” o de la frase “perdón por”. Es por eso que no entiende.

Decir que usted está “arrepentido” de algo no siempre significa que usted asuma la responsabilidad de que haya ocurrido, sino que principalmente significa que “siente pena” por ello.

Sin embargo, la mayoría de la gente ya no usa la palabra “tristeza” en los EE. UU. Y piensa que es anticuada. De ahí el cambio a decir “lo siento”, en lugar de decir más correctamente “siento pena” por su situación.

Puede sonar “incorrecto” para usted, porque es algo incorrecto. Sin embargo, el lenguaje es el aspecto con una forma más democrática de los sistemas humanos de organización, y eso significa que lo que está mal hoy puede ser correcto mañana, solo porque más personas lo dicen de la manera “incorrecta” que de la manera “correcta”.

Lástima para las personas como yo, disfruto del uso preciso de todas las palabras y cuando me encuentro con este tipo de cambio en el idioma, siento pena.

Answer 14

Lo sentimos es nuestra comprensión por defecto. Cuando no hay palabras para decir, decimos lo que se nos ha enseñado como una cortesía común. También se nos ha enseñado una manera defectuosa de escuchar. Escuchar con eficacia es evitar usar palabras de relleno para verificar falsamente que las entendemos. No ayuda si le pedimos perdón a alguien si sufrió una pérdida. ¿Qué dice hacer lo siento exactamente? ¿Ayuda?

Lo que nos separa como humanos es nuestra capacidad de empatizar. Está en nuestra naturaleza sentir lo que sienten los demás, intentar ponernos en su lugar y diferenciar entre lo correcto y lo incorrecto. Me sorprendo a mí mismo perdonando las cosas más ridículas.

Pedir perdón puede mostrar una baja autoestima. Pedimos disculpas cuando no respaldamos nuestras opiniones. Pedimos disculpas porque realmente no entendemos. Pedimos disculpas porque nos enseñaron que era lo correcto.

Lo sentimos, se utiliza en exceso en este mundo, porque simplemente no podemos salir de nuestra rutina. ¿Por qué no solo escuchar? ¿Por qué no decirte gracias por darte cuenta del error? Reemplace lo siento por el silencio y las orejas abiertas. Podríamos aprender mucho de nosotros mismos y de lo que defendemos si nos atrapamos en estos actos apologéticos.

Answer 15

La gente no disculpa el mal acontecimiento. Expresan el hecho de que lamentan que la persona haya tenido que vivir esa experiencia.
No me arrepiento de algo, de lo que soy responsable, pero lamento que hayas encontrado eso.

Answer 16

Desearía que hubiera una frase que mágicamente quitaría una parte de su dolor. Incluso me tomaría una parte para aliviar su carga. Desafortunadamente, no hay una frase mágica que ayude. Lo siento, es solo algo que decir porque no hay nada que decir que realmente ayude. Es tu presencia física y sinceridad lo que habla.

Answer 17

Parece que tienes una confusión entre empatía y remordimiento. Están relacionados en la misma experiencia de la raíz, la capacidad de sentir / sentir el dolor de otra persona. Confunde también la idea de culpa / causa con responsabilidad / la capacidad de responder. No son lo mismo.

Las personas que tienen empatía ejercen su capacidad para responder a la sensación de dolor que sienten dentro de ti, para consolarte o curarte, si es posible.

Asesoramiento para revertir este error, puede ser útil.

Answer 18

Algunas personas lo hacen para mostrar respeto, otras lo hacen porque se sienten mal. Honestamente, existen muchas razones, pero puedo ver por qué puede sonar como si algunas personas no se mostraran compasivas.

Answer 19

Es solo parte de nuestra cultura. Nuestra forma de decir “Me siento triste de que estés sufriendo, desearía poder ayudar de alguna manera”.

Me interesaría saber cómo expresas simpatía / empatía en tu cultura.

¿Qué fraseo usas?

Answer 20

Los estadounidenses nos sentimos presionados a responder verbalmente en la mayoría de las situaciones. En este caso, está utilizando un sentimiento breve y genérico que reconoce y expresa simpatía por el dolor de la otra persona.