¿Cuáles son algunos términos comunes de cariño en español?

Answer 1

cariño / a – básicamente cualquier persona que se cuida
mi amor mi amor
mi corazon mi corazon
mi amigo mi amigo
mi vida mi vida
mi tesoro mi tesoro
nene – (más difícil de traducir), más o menos “miel” o “cariño” y se aplica a menudo a los niños

Hay una discusión con aún más aquí: http://forum.wordreference.com/s…

Answer 2

Aquí hay una lista de 30 maneras de mostrar afecto a alguien que ama:

1. Amor / cito-a ~ amor
2. Querido-a ~ Se busca
3. Morena / ita ~ Morena / Piel oscura (solo mujeres)
4. Rubia Rubiecita ~ Rubia (solo mujeres)
5. Bebé ~ Bebé (Unisex)
6. Mi Media Naranja ~ Mi otra mitad (se traduce literalmente en: Mi otra naranja)
7. Estrella ~ Estrella (Unisex)
8. Alma ~ Alma (Unisex)
9. Precioso-a ~ Preciosa
10. Tesoro ~ Tresure (Unisex)
11. Baby ~ Baby (sé que es inglés pero es bastante sexy en español)
12. Hermoso-a / cito-a ~ Bueatiful
13. Gordo-a / ito-a ~ Graso
14. Muñeca ~ Muñeca (solo mujeres)
15. Único-a ~ Único / Único
16. Angel / ito-a ~ Angel
17. Lindo-a ~ bonita
18. Bello-a ~ bonita
19. Cielo ~ Heven / Sky (Unisex)
20. Sol ~ Sol / Sol (Unisex)
21. Chiquito-a / illo-a ~ Pequeño
22. Cariño ~ Cariño / afecto (Unisex)
23. Vida ~ Life (Unisex)
24. Corazón ~ Corazón (Unisex)
25. Loco-a ~ Crazy
26. Principe Princesa (princecito; princecita) ~ Príncipe; Princesa
27. Rey; Reina ~ Rey; Reina
28. Papi Mami (Papito; Mamita) ~ Papi; mamá
29. Flaco-a ~ flaco
30. Negro-a ~ Esta palabra significa negro, pero tiene una connotación profunda y afectuosa cuando se usa para un ser querido en español. Ten cuidado, ya que es super racista en inglés.

Ahora recuerde que siempre puede agregar la palabra mi al frente de cada palabra o mio al final de cada palabra para mostrar más afecto. Y si termina con una o su masculina y con una a su femenina. (es decir, loco; loca)

Ahora para entender este lío, déjame usar uno como ejemplo: Amor / cito-a,
de ahí puedes sacar las palabras amor, amorcito y amorcita. (Todos significan lo mismo básicamente, los dos últimos son solo un poco más cariñosos)

Otro ejemplo: chiquito-a / illo-a, puedes sacar las palabras chiquito, chiquita, chiquillo, chiquilla.

Si necesita más ayuda para entender otra palabra o cómo dividirla, ¡no dude en preguntar!

(Copié y pegué esta pregunta, es mía, de otra pregunta que contesté en quora: ¿Otras formas de decir “cariño” en español?)

Answer 3

Querida querida
preciosa preciosa
medios de comunicación naranja- un poco como “alma gemela”
Te quiero- te amo – te amo (padres y amigos)
Te amo – te quiero (romántico serio)
Te adoro te adoro
Que suena con los angelitos – dormir con los ángulos
Te extrano te extraño