¿Decirle a una niña conocida “no es un problema, querida” en los medios de amistad, un crimen para nuestra sociedad india?

Puedes llamar cariño a una chica o lo que sea, siempre y cuando ambos se sientan cómodos con ella.
La sociedad india puede tener problemas con lo que sea que hagas o como llames a una chica. Si siempre te preocupas por la sociedad, puede crear problemas para ti.

Hablo con muchos de mis amigos y nosotros nos hablamos así, no hay problema, cariño ni ningún problema , pero hablamos así solo en persona cuando somos padres o en lugares públicos que rara vez usamos estos términos. Depende de la chica también si es un tipo ortodoxo o reservado, puede que no le guste.