“Amor no correspondido” es el mejor término que conozco para esto, y es bastante popular.
El diccionario de inglés Merriam-Webster define “no correspondido” como “no compartido o devuelto por otra persona; no correspondido ni devuelto en especie” , y se utiliza con mayor frecuencia en el contexto de una situación como la que describió.