¿Qué necesitan saber hombres y mujeres para trabajar juntos efectivamente?

Los hombres son personas. Las mujeres son personas. Es bastante simple.

Trata a otro ser humano como te gustaría ser tratado. Aparte de eso, las diferencias de género no son (o no deberían ser) relevantes para una situación laboral.