P: ¿Qué le viene a la mente cuando alguien comienza una oración o dice “con el debido respeto”?
Parece que algunas personas lo toman de la manera equivocada.
En general, la persona está a punto de estar en desacuerdo con algo que dijo la otra persona.
No hay una “manera correcta” para que la frase se entienda, porque hay más de una forma en la que se usa generalmente, y depende de las circunstancias.
En algunas ocasiones, es una expresión utilizada por un subordinado a una persona por encima de ella en una estructura de poder jerárquica (como el ejército) para indicar que están plenamente conscientes de la autoridad de la otra persona, pero se sienten fuertemente motivados, por razones importantes, para No estoy de acuerdo con ellos de todos modos.
En mi experiencia personal, entre compañeros es una de esas frases que se usa sarcásticamente cuando el orador quiere tirar un velo de cortesía sobre una opinión despectiva, algo que demuestra que en realidad no sienten mucho respeto por la otra persona. Es particularmente irritante porque es falso, usa la cortesía de simulación para ser realmente irrespetuoso, como si eso lo hiciera bien.
Es un pariente cercano a frases como:
“Odio decirte esto, pero …” (En realidad, me alegra que te lo diga).
“Gracias por su opinión; Le daré toda la consideración que se merece “. (Ya ha descartado la opinión por no merecer ninguna consideración).
“Me aseguraré de tomar nota de eso”. (Y va directo a mi archivo circular).
“Buena suerte con eso”. (Supongo que fracasarás y fracasarás desastrosamente porque ni siquiera te das cuenta de lo equivocado que estás).
“Lo siento si te ofendieron”. (No es una disculpa real; el orador cree que eres un copo de nieve hipersensible).
“Oh, en serio”. (Tienes que estar loco para creer esta basura).
“Sí, claro”. (En tus sueños más salvajes.)
En 2008, “con el debido respeto” fue la quinta frase más desagradable en una lista compilada por el Diccionario de Oxford.
Si quiere transmitir un respeto real a un compañero mientras no está de acuerdo, debe esforzarse un poco más, como lo señala Ric Torchon.