Mi ex dijo que ahora puedo llamarla en cualquier momento, ya que ya no está con su dama que siempre sospechaba, ¿qué significa eso?

Podría ser solo su forma de decir que ahora es libre de ser ella misma y está disfrutando de que se le permita hablar con quien quiera y no habrá consecuencias nucleares, pero si le está dando la onda, también podría ser ella. manera de decir vamos y pasa un tiempo conmigo 😛

Dado que una vez tuvo una relación y logró mantenerse como amigo, si quisiera volver a intentarlo, creo que probablemente podría decir algo como … “Ohhh, ¿es bueno ser libre y fácil de nuevo? ¿De alguna manera puedo tentarte para que vuelvas a conectarte conmigo? “Si lo dices con un guiño y una risa, te dejas espacio para decir que solo bromeabas si ella se molesta por eso y si no lo hace … bueno .. Ella que se atreve, gana; P

Significa que estás respaldado, el ex se siente solo y no ha encontrado a alguien mejor que tú (al menos de alguna manera).
Depende de ti cuánto te suena, afortunado o indignado, solo que tienes el contexto para evaluar.
Soy malo en inglés y no puedo entender si “su señora” es un amante o alguien con quien vive, o un padre. Lo que puede ser una sorpresa en el tablero.