Voy a seguir adelante y decir que no. Dices “alguna chica en línea”, así que asumo que eso significa que no la conoces. ¿Se refirió a alguien de su familia por su nombre o simplemente dijo “su familia”? ¿Le pareció que quería decirle esto o la “conversación” comenzó como algo más? Si no tiene idea de quién es, vaya a la policía como lo han sugerido otros comentarios, no va a hacer nada. En el mundo real, la policía no va a llamar a los magos de la tecnología para rastrear la dirección IP de una chica que le dijo una amenaza, en parte porque saben que generalmente no es más que hablar. Incluso si tienes un nombre, es probable que la policía aún no la rastree por una amenaza. Te estás refiriendo a internet; Tomar cada uno con un grano de sal.
Al final, ese tipo de personas son horribles en línea; En persona suelen ser unos perdedores que mantienen la boca cerrada. Esto suena como una chica al azar que ni siquiera te conoce, así que dudo que sea una amenaza para ti o tu familia.