¿Cuáles son algunos consejos para hablar con una audiencia mientras alguien interpreta para los miembros sordos del grupo?

Answer 1

Hable con el intérprete antes de tiempo. Si puede, déles una copia de sus comentarios preparados. Discutir cualquier vocabulario especializado. Proporcione la ortografía de las palabras técnicas o la jerga específica de la empresa.

Si va a leer una lista de nombres, hágalo a un ritmo moderado. No tienes que ir despacio, pero no los rasgues a la velocidad de la luz. Su intérprete los explicará.

Habla a un ritmo normal y enunciate. (¡Este también es un buen consejo para su audiencia!) Si tiene acento, tenga en cuenta los lugares donde su pronunciación puede estar lo suficientemente alejada de la pronunciación de la audiencia, lo que provocará preguntas. Si su audiencia no lo entiende, tampoco lo hará su intérprete.

Si está utilizando ayudas visuales, como una plataforma de PowerPoint, dé a la audiencia un poco de tiempo para ver una diapositiva antes de comenzar a hablar. Esto es realmente importante para los miembros de la audiencia sordos; no pueden mirar su diapositiva y al intérprete simultáneamente. Sin embargo, también es bueno para los miembros de su audiencia. Les ayudará a relacionar lo que estás mostrando con lo que estás diciendo. Si señala algo, deje de hablar por un segundo, el tiempo suficiente para que los ojos vean hacia dónde apunta y luego vuelva a usted. Si está haciendo algo activo, como una demostración de ciencia, no hable y demuestre al mismo tiempo. Habla, luego haz, luego habla, luego haz.

Al comienzo de su charla, cuando haga la parte de “gracias por invitarme”, presente a su intérprete por su nombre y agradézcales. Es un trabajo duro.