Borre una dulce pero excesiva publicación de un amigo en Facebook, porque no quería que la gente me juzgara. ¿Cómo puedo explicarle esto al amigo?

Es completamente su prerrogativa pedirle a su amigo que elimine la publicación. A veces las personas no quieren información personal sensible por ahí.

Pero si todo lo que estás tratando de hacer es mantener tu imagen, pregúntate esto: ¿qué tienes que esconder?

Podría simplemente haber cambiado la configuración de privacidad de la publicación para que solo su amigo pueda ver la publicación. De esta manera, nadie más lo vería y tu amigo nunca lo sabría.

Dado que ya lo ha eliminado, supongo que solo puede explicar sus motivos a su amigo e intentar que entiendan su punto.

No creo que debas disciplinarla sobre lo que se le permite publicar, ya que es una adulta y es tu problema. Si realmente tienes amigos con los que necesitas mantener una ‘imagen’, entonces quizás debas tener un segundo perfil para las personas con las que puedes ser más honesto.