¿Es irrespetuoso / raro usar siempre un japonés respetuoso cuando se habla con todos?

Answer 1

Cuando uso el japonés en salas de chat en línea y chats de voz, he hablado con muchos, muchos hablantes nativos de japonés. Lo único que noté personalmente es que soy mujer. Se espera que hable un poco más formalmente que los hombres, pero ha habido numerosos casos en los que la persona con la que estaba hablando me pidió que usara un lenguaje menos formal porque los hacía sentir incómodos.

Cuando se habla con extraños usando un discurso formal genérico (el tipo que normalmente se aprende en las clases de idiomas para principiantes) es la mejor ruta. Siempre puedes ser más o menos formal a medida que se desarrolle la situación, y los japoneses están perdonando increíblemente sobre el keigo. Con gusto lo ayudarán a usar los tiempos y las frases correctas para que pueda comprender mejor, pero también para que se sienta más seguro en sus interacciones.

Answer 2

Personalmente, creo que hablar de manera más formal y educada de lo que realmente podría requerirse en diversas situaciones es mucho más preferible que hablar de manera demasiado informal. Suena realmente mal y vergonzoso cuando los hablantes no nativos intentan hablar de manera informal y con una jerga japonesa en un intento por sonar fluido o “en el conocimiento”, sin embargo, no saben cuándo es apropiado usarlo y cuándo no.

Mi consejo es que te equivoques de cortesía y te relajes con un japonés informal cuando tengas más fluidez y más seguridad cuando sea apropiado y cuándo no. De cualquier manera, los japoneses generalmente perdonarán tus errores, pero si tu japonés informal es molesto o inapropiado, es muy poco probable que te lo digan, y es probable que sigas hablando de esa manera en la ignorancia, lo que ayudará a perpetuar la idea común de que los extranjeros Realmente nunca se puede hablar bien japonés.

En general, si puede, está bien recibir indicaciones sobre el nivel de formalidad y cortesía de las personas que lo rodean si son similares en edad y no son sus superiores en el trabajo, o algo así.

Answer 3

Irrespetuoso no, nunca

Raro, quizás dependiendo de tu relación con la otra persona.

Algunas personas pueden sentir que no quieres ser amigo de ellas usando un lenguaje respetuoso todo el tiempo, sin embargo, muchas personas que conozco piensan que es bueno que un Gaijin siempre hable con Keigo.