¿Qué significa que cuando un chico te mira a ti y su amigo dice que ese tipo te excava?

Significa que un tipo te estaba mirando y tu amigo piensa que está en ti.
La verdadera pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?

Ahora esto es solo una puñalada en la oscuridad, pero si tuviera que adivinar, diría que él te ‘cava’. Lo que por cierto es lo que te va a pasar si no me crees. Sólo bromeaba con los moderadores de quora, solo bromeaba.

Significa que el tipo te está mirando, y el chisme es que le gustas.