Mi colega es muy inocente y difícil de entender y no sé qué pensará ella si la invito a salir. ¿Cómo puedo acercarme a ella?

Yo diría que vaya por ello.
Nunca se sabe, ¡a ella también le gustarás!
¿Qué es lo peor que podría pasar si le preguntas cortésmente?
No dejes que su timidez te disuade.
Se dice que los que tienen las lenguas más silenciosas tienen las mentes más ruidosas.
Tal vez ella se abriría cuando la conocieras mejor.
Buena suerte.
Espero que ella diga que sí. 🙂