Mi primer idioma es el afrikaans, pero solía trabajar con un chico inglés que hablaba afrikaans con fluidez. En Sudáfrica estás etiquetado por tu primer idioma. Cuando llamamos a alguien en inglés SA en general, no significa que sea de Inglaterra, significa que su primer idioma es el inglés.
La palabra en afrikaans para “lo siento” es “jammer” pronunciada yummer de la misma manera que dirías verano.
La palabra afrikaans para, pero es “maar” y sí es “ja” (yaah). Por lo tanto, “sí, pero” en afrikaans es “ja maar”.
Tuvimos otro colega afrikaans que resultó ser nuestro conductor, pero él nunca escuchó y siempre tuvo problemas. En lugar de admitir faltas o disculpas, siempre buscaba una excusa que comenzara con “sí, pero” (ja maar).
- ¿Cómo demostrarle a alguien que no soy racista si soy acusado? ¿Por qué no es aceptable decir que algunos de mis mejores amigos cuando eran grandes eran negros?
- ¿Beber antes de presentarse a un evento está bien? Tuve una pelea con un amigo que piensa que está bien, pero creo que es una falta de respeto porque, de alguna manera, dice que no te importa lo suficiente el evento como para prestarle toda tu atención.
- ¿Cómo se siente cuando tantos años de una relación de amor se convierten en una amistad?
- ¿Se comunican usted y su mejor amigo todo el día, todos los días, ya sea en persona, por texto o por teléfono?
- ¿Y si a ella le gustas como amiga?
Mi colega inglés solía responder a sus excusas de que “jammer” (yummer) y “ja maar” (yaah maar) pueden sonar muy similares pero que tienen significados opuestos.
Así que ahí tienes una lección divertida en afrikaans y hemos aclarado eso, pero significa una excusa normalmente con la intención de culpar a alguien oa alguien más. Por lo tanto, no se puede utilizar en una disculpa sincera.
Disculparse significa asumir la responsabilidad por lo que sucedió, pero significa tratar de pasar la pelota.
Entonces, dale una pequeña lección a tu amigo en afrikaans y luego, en el futuro, siempre puedes decirle que aunque “jammer” y “ja maar” suenan similares, tienen significados opuestos.