¿Por qué muchos hombres disfrutan viendo a sus amigos cercanos con dolor y vergüenza?

Creo que estás tratando de preguntar por qué ver a un hombre varón con dolor y vergüenza no provoca tanta empatía en hombres como en mujeres.
Probablemente esto tenga que ver con la preprogramación evolutiva en nuestras mentes que está destinada a hacernos más agresivos con los demás hombres. Existen varios estudios sobre las diferencias en los patrones de agresión entre hombres y mujeres.

Específicamente alrededor de la agresión masculina [1]:

En el pasado, los hombres que buscaban parejas deseables tenían que competir con otros hombres. Una forma de eliminar la competencia era a través de la agresión exitosa, que alejó a los rivales o incluso los eliminó a través de conflictos fatales. Debido a que los machos que eran adeptos a tal comportamiento tuvieron más éxito en la obtención de parejas y en la transmisión de sus genes a la descendencia, esto puede haber conducido al desarrollo de una tendencia genéticamente influenciada por los machos para atacar a otros machos. No se esperaría que los machos se agredieran contra las hembras, porque las hembras consideran que los machos que se comportan de esa manera son demasiado peligrosos para ellos y para los futuros hijos potenciales, lo que resulta en el rechazo de ellos como parejas potenciales. Por esta razón, los hombres tienen tendencias más débiles para atacar a las mujeres que a otros hombres.

Estos ‘otros machos’ con los que uno tenía que competir, en la mayoría de los casos podrían ser asumidos en el mismo grupo (amigos cercanos de hoy). Evolucionar a los machos para ser agresivos y empáticos con los demás machos al mismo tiempo, probablemente fue algo difícil de hacer para la naturaleza :). Sin embargo, la empatía, el sufrimiento de otros machos a menudo desencadena el humor y, por tanto, los machos lo encuentran histérico.

En cuanto a la agresión femenina, el mismo artículo dice:

Es más probable que las mujeres muestren agresión instrumental, en la cual el objetivo principal no es dañar a la víctima, sino alcanzar otro objetivo, como el acceso a recursos valiosos. Por lo tanto, es más probable que las mujeres se involucren en diversas formas de agresión indirecta, lo que dificulta que la víctima sepa que ha sido el objetivo del daño intencional. Tales acciones incluyen difundir rumores viciosos sobre la persona objetivo, cotillear a sus espaldas, decirle a otros que no se asocien con la víctima, o incluso inventar historias sobre esa persona.

[1] Preferencias de compañero

Voy a adivinar que estás hablando de una especie de novatada donde los hombres se burlarán unos de otros y tratarán de exponer sus debilidades públicamente. Esto podría tomar muchas formas diferentes. Algunos podrían ser tan benignos como una broma práctica: el clásico es el cubo de agua que cae sobre ti cuando abres la puerta.

Sin embargo, hay otro tipo de irregularidades que pueden parecer mucho más malas. Puede burlarse de la persona o impugnar su inteligencia o capacidad sexual o capacidades físicas. Algunos temas podrían estar fuera de los límites, como la esposa de un hombre; no dirías nada sobre ella a menos que tuvieras ganas de pelear. Pero la mayoría de los otros temas son juego justo.

¿Dolor y vergüenza? No estoy muy seguro. Si realmente son tus amigos, entonces sabes que no lo dicen en serio. Se juntan unos con otros porque es divertido. No significa nada. Es una forma de hacernos iguales. Es una forma de demostrar que todos somos buenos deportes.

Si te ofendes, eso demuestra que eres un poco delgada. Eso no es divertido.

Pero nada de eso significa nada, de verdad. En realidad nos respetamos mutuamente. No estamos tratando de lastimar. Si nos duele, arruina la diversión y el juego termina. Simplemente no es serio, pero nos da la oportunidad de burlarnos unos de otros de forma gratuita, si eso tiene algún sentido.

Normalmente no puedes decir esto. Los sentimientos de la gente serán heridos. Pero no cuando estás entre amigos que todos saben lo que está pasando. Demuestra que todos ustedes son conocedores; que todos ustedes pertenezcan. Los forasteros no lo entenderían. Ellos no saben cómo tomarlo. Solo podemos hacer esto porque nos conocemos muy bien y sabemos que somos respetados. Sin eso, nunca podría suceder.