Cuando la gente dice esto, “haría cualquier cosa por _____,” siempre me pregunto qué significa “para”.
¿Está diciendo que haría cualquier cosa para [hacer el verbo obvio] a esa persona o cosa? Como, “Haría cualquier cosa por un vaso de agua” obviamente significa que estás desesperado por beber un vaso de agua.
Es más difícil analizar el cliché cuando los humanos están involucrados. “Haría cualquier cosa por ella”. ¿Harías cualquier cosa para salir con ella? ¿Para tener sexo con ella? ¿Ser amado por ella? ¿Para impresionarla? ¿Para demostrarle tu amor? ¿Qué?
Si podemos estar de acuerdo en que “para” significa “yo haría cualquier cosa para salvar su vida “, creo que es perfectamente razonable y comprensible. (Sin embargo, esta interpretación es extraña para el vaso de agua, por lo que creo que es una mala frase).
De todos modos, quiero decir algo peligroso, criminal, inmoral, incorrecto, perverso, violento … lo que sea. “Cualquier cosa” no es “nada” si hay un solo límite. Lo que deberías decir en su lugar es: “Preferiría que no murieras y me esforzaría por salvarte, pero realmente no me esforzaría lo más posible”. Porque eso es lo que quieres decir.
Si alguien le apuntó con la pistola a la persona que amas, te arrojó un gatito y te dijo que hicieras algo horrible, y de alguna manera estás seguro de que esa cosa horrible salvará la vida de tu ser querido … bueno, eres una especie de Si no lo haces, francamente, y tu comprensión del amor es muy diferente de la mía.