En hebreo, ¿cómo eliges decir “ma shimcha” o “ma shmech”? ¿Depende del género del hablante o del género del oyente?

Answer 1

Ma shimcha, se usaría cuando le preguntara a un hombre por su nombre.

Ma Shmech, cuando le preguntan a una mujer por su nombre.

Al igual que en inglés, los pronombres tienen que estar de acuerdo con el nombre al que se hace referencia, aquí también el acuerdo / declinación será determinado por la persona a la que se hace referencia.

Answer 2

Su pregunta se refiere a lo que se conoce como “sufijos pronominales”. Eso solo significa que el pronombre posesivo está unido por sufijo. Por lo tanto, es el género de la persona cuyo nombre de “Shem” está investigando. Por lo tanto, Shemekh sobre el nombre de una mujer y Shimkha sobre el nombre de un hombre.

Answer 3

“Ma shimcha?” Se usa cuando se le pregunta a un hombre y “ma shmech? ” Cuando se pregunta a una mujer. Sin embargo, ambos son muy oficiales y solo se usan en entornos oficiales ( por ejemplo, un maestro que se dirige a un estudiante, un oficial de policía que cuestiona a un testigo / ciudadano / sospechoso, un entrevistador que habla con un entrevistado, etc.).

Una forma más coloquial de preguntar el nombre de alguien sería “Eich kor’im lecha” (cuando se pregunta a un hombre) o “Eich kor’im lach” (cuando se pregunta a una mujer). Ambos están escritos en איך קוראים לך (Literalmente “¿cómo se llama?”).

Answer 4

Depende del género de la persona a quien se dirige.

Answer 5

No importa cuál sea tu género, sino de con quién estás hablando.

Si le preguntas a un hombre soltero: “¿Ma Shimcha?”

Mujer soltera: “Ma Shmech?”

En inglés, ambos están traducidos a “¿Cómo te llamas?”

Otra forma de preguntar el nombre de alguien es “Ech Kor’im Lach / Lecha?” (Mujer / hombre).

Se tradujo en “¿Cómo te están llamando?”.

Answer 6

En cierto modo, es como el inglés. En inglés decimos “su nombre” para un hombre y “su nombre” para una mujer, y también en hebreo. Es solo que en hebreo también tenemos una diferencia entre masculino y femenino en la segunda persona (“usted”), así como en la tercera persona (“el” / “ella”).

No como en francés, por ejemplo, donde todo lo que importa es que la palabra “nombre” es masculina, ya sea el nombre de un hombre o de una mujer.

Answer 7

Esos son sufijos de pertenencia.

Cuando pide algo que pertenece a otra persona, en este caso, sus nombres, y le pregunta directamente, entonces la segunda persona es shmech (mujer) o shimha (hombre).

A menos que seas Merav Michaeli. En este caso, utilice ambos: “ma shmech, shimha” o ninguno de los dos: “ma shme”.

Answer 8

Shimkha significa tu nombre (masculino).

Shemekh significa tu nombre (femenino).

La diferencia depende de la persona cuyo nombre está involucrado, no del que pregunta.

Answer 9

El género del oyente.

Answer 10

Depende del género de la persona a la que se dirige (el oyente).

Answer 11

Depende del género del oyente.

Answer 12

¡Exactamente! “Ma shimcha” es lo que preguntas cuando te acercas a un hombre, y “ma shmech” es lo que preguntas cuando preguntas a una mujer.

Answer 13

Del oyente. Pero es más idiomático preguntar “Aikh kor-eem lekha / lakh” (¿Cómo te llaman?).

Answer 14

depende, depende del género de la persona a quien se refiere, en este caso, la persona a la que pregunta.