Gracias, Ramit, por la A2A. De hecho, tengo una vista diferente a las otras respuestas publicadas. Como lo veo, “vex” es una palabra antigua que tiene un significado cercano a “frustrar”. Está en algún lugar entre frustrar, molestar o irritar.
La diferencia es que frustrar a alguien significa más frustrar sus planes o bloquear sus esfuerzos, no solo alterar su estado de ánimo, sino también molestar e irritar. Sería más probable que usara “vex” si hubiera una sensación de que el actor estaba bloqueando los planes de alguien más que si el actor simplemente fuera irritante o trivial sin la intención de obstruir los esfuerzos de la otra persona.
Al mismo tiempo, vex no es tan fuerte o específico como frustrar. Uno no frustra a una persona, sino solo sus planes. Además, frustrar los planes de alguien conlleva una implicación de éxito. Si uno busca frustrar y puede no tener éxito, decimos “tratar de frustrar”; si el esfuerzo fracasó, decimos, “trató de frustrar”. Por lo tanto, alguien puede molestar a un oponente con respecto a sus planes, pero no tener éxito en frustrar esos planes. Eso significaría que la persona tuvo éxito en causar irritación, retraso y exigir más esfuerzo, pero que el oponente todavía tuvo éxito.
Sin embargo, en un contexto social particular, el de la clase alta de Inglaterra, podría parecer “irritante” simplemente irritante.
- Si su gerente lo culpó intencionalmente, ¿cuál debería ser su reacción?
- ¿Qué significa si tu madre te pregunta todos los días para asegurar la correa de liguero en la parte posterior de la parte superior del muslo?
- ¿Puedo tratar de hablar con una chica universitaria desconocida?
- ¿Los italianos realmente hablan tan cerca (las caras casi se tocan) como lo hacen en Gomorra?
- Cómo mejorar mis habilidades de comunicación y mi conocimiento general para enfrentar cualquier GD
