Mi amigo australiano estaba mostrando a algunos de sus “amigos yanquis” en la ciudad y lo entendí como “amigos estadounidenses”, pero sus “amigos yanquis” no parecían pensar que “yanqui” significa “estadounidense”, ¿qué está pasando?

Answer 1

El término “Yankee” en los EE. UU. Tiene un significado histórico específico, al referirse a personas del lado norte / Unión en la Guerra Civil, y algunas veces todavía se usa (no necesariamente en una luz positiva) para referirse a personas de esa parte de la modernidad Estados Unidos (noreste). Alguien de las partes históricamente opuestas de los Estados Unidos (el sur) no puede apreciar que se le llame así.

Fuera de los EE. UU., Generalmente es una jerga (en ocasiones, semi-despreciativa) para la gente de EE. UU. En general. En Irlanda, el equivalente se reduce a “tirón”, aunque no tiene connotaciones específicamente negativas, es simplemente una jerga casual.

Answer 2

Más allá de la respuesta del usuario de Quora, la mayoría de los australianos lo saben es la imagen proyectada en la canción Over There by George M Cohan de 1917, que fue popular como canción patriótica en ambas guerras mundiales. Ignora por completo el aspecto de la Guerra Civil y alude a una tradición anterior en la que los Yankees se oponían a los británicos, ver Yankee Doodle.

Answer 3

Para los estadounidenses, Yankee significa alguien del norte, lo opuesto a los “Confederados” en la guerra civil. Así que alguien de Louisiana no se consideraría a sí mismo como los Yankees. Incluso pueden encontrarlo insultante. Pero para los no estadounidenses, a menudo se aplica a todos los estadounidenses.