¿Qué debería decir cuando alguien diga ‘Aprende el inglés adecuado y vuelve a intentarlo’?

Primero, notare que la persona que dice esto es excepcionalmente arrogante y grosero. Sin embargo, la forma en que responda realmente depende del contexto de la situación.

He vivido en un país extranjero donde aprendí a hablar su idioma. La mayoría de las personas fueron amables y me alentaron en mi viaje lingüístico. Sin embargo, siempre hay algunas personas que son groseras y dirán cosas hirientes, como lo hizo este cliente potencial tuyo. Vale la pena preguntarse si realmente desea trabajar con alguien que es tan arrogante.

En una situación comercial, si su producto está dirigido a personas que hablan un idioma específico (cualquier idioma, no solo el inglés), debe asegurarse de que la literatura y el marketing de su producto se creen perfectamente en el idioma de destino. Por lo tanto, si estaba proponiendo enviar contenido por correo electrónico a los australianos, y el contenido en inglés de su producto es difícil de manejar, no es sorprendente que una empresa australiana no estuviera interesada en hacer negocios con usted (aunque ciertamente deberían haber sido más educados y profesionales.) al respecto). No estoy seguro de cómo debe responder en esta situación, porque la profesionalidad de su producto está vinculada a su presentación, y el lenguaje y la gramática correctos son una parte importante de eso.

Si esto fuera solo una interacción social o personal, respondería cortésmente y diría: “Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. ¿Tiene alguna sugerencia para mejorar?” Cualquier persona decente se disculparía y sería agradable en ese punto. Alguien que responde groseramente no vale la pena tu tiempo.

¿No te burlas de las personas que no pueden hablar tu lengua materna correctamente? Es lo mismo que sucede aquí. Tu correo habría tenido errores evidentes (gramática especialmente).

Hay un software llamado whitesmoke. puede comprarlo y realizar una verificación gramatical antes de enviar correos a los clientes.