Creo que estás hablando de un ejemplo de lenguaje natural controlado. Las reglas de estos idiomas varían, pero básicamente estos idiomas restringen el uso ambiguo de las palabras y la gramática para mayor claridad. Por ejemplo, E-Prime no permite que las formas del verbo “sean”. El inglés básico elimina muchos sinónimos que el creador consideró redundantes (más información del inglés básico de Ogden). Creo que la mayoría de los lenguajes controlados también rechazan el uso de voz pasiva. Una compañía de tecnología gigante (no recuerdo si era Google o IBM o quizás Microsoft) también tiene su propio lenguaje controlado, para usar en sus manuales técnicos.
No domino estos idiomas controlados, pero puede encontrar ejemplos en el enlace que he proporcionado. Todos los manuales técnicos generalmente usan lenguaje restringido, es un programa de estudios universitarios en muchas universidades.
En cuanto a quién usa estos lenguajes restringidos, la respuesta corta es nerds. Personas preocupadas por la claridad en situaciones específicas de mayor interés (manuales técnicos, documentos de investigación, etc.).
- ¿Cómo decir ‘buenas noches’ en árabe? ¿Depende de con quién estás hablando?
- Si alguien me pregunta: ¿Existe Dios? Entonces, ¿cómo debería contestarlo de manera científica para que crea en él?
- Me encanta el metro, pero la mayoría de las veces que voy me encuentro con empleados muy groseros. ¿Cuál es la mejor manera de lidiar con este servicio al cliente grosero e indiferente? ¿Por qué no son 100% respetuosos en todo momento? ¿No es ese su trabajo?
- ¿Por qué te duele tanto cuando quieres estar con alguien que realmente no quiere ser tú?
- Me gusta mi mejor amiga y le confesé, pero ella no siente lo mismo por mí, pero no quiere perderme … ¿eso es una indicación de que le gusto?