¿Cuál es la diferencia de significado entre decir “mis disculpas” y “lo siento”?

Answer 1

“Lo siento” es, en el uso actual, aceptado como una forma personal de expresar la consternación de uno por lastimar a otro, y como un intento de reparar la herida. “Mis disculpas” se suele considerar más formal. ¿Por qué?

Creo que “Lo siento” se identifica con toda la persona. Utiliza la voz activa directamente. Transmite una sensación de tristeza.

“Mis disculpas” solo aborda el tema de la disculpa, que de alguna manera se debe ofrecer una disculpa, así que aquí hay una, independientemente de si realmente se cometió algún error. Tal frase es un poco más fuerte que “¡Uy! Mi mal”, pero no mucho. Ambos son mucho mejores que el político o el ejecutivo que solo ofrece “se cometieron errores”.

Sin embargo, también debo señalar: el contexto y el tono de voz e incluso la actitud del cuerpo son importantes en cualquier disculpa. Observé a mi profesor de arte enfurecerse con un chico que decía “Lo siento” con una mandíbula sobresaliente y una manera insolente de hablar. Luego, TODOS escuchamos una conferencia de quince minutos sobre el significado del respeto y la decencia.

Answer 2

Como dije antes, ‘mis disculpas’ es más formal que ‘lo siento’, pero agregaría que hay versiones más extremas (y mucho más formales) de esta expresión; por ejemplo, es común ver las palabras ‘mis humildes disculpas’ en Una carta muy formal. Muchas personas hoy en día usan el acrónimo ‘imho’ – In My Humble Opinion – cuando realmente no significan nada de eso y ciertamente no son humildes. Sin embargo, con el ejemplo de las disculpas, cuando las personas escriben disculpas ‘humildes’ por lo general lo dicen en serio …

Answer 3

Para mí, aunque los significados son los mismos (expresando arrepentimientos por haber hecho algo mal), “lo siento” es la palabra que la mayoría de la gente usaría en la mayoría de las situaciones de manera natural.

“Mis disculpas” sonaría muy poco natural o claramente extraño cuando, por ejemplo, chocara con alguien, dejara caer algo, llegara tarde, olvidara algo … Pero sonaría absolutamente (al menos en Inglaterra) correcto y apropiado en un contexto más formal, por ejemplo, reuniones, anuncios públicos , discursos … “En nombre de la compañía deseamos pedir disculpas …”, “En primer lugar y sobre todo, debo disculparme por la notificación tardía …”, “Todas mis disculpas a los que no recibieron nuestro último informe, pero … “. Tal vez sea menos frecuente en Estados Unidos o Australia, por ejemplo, pero con frecuencia escucho a mis colegas estadounidenses decir “(todos) mis disculpas por …”. Ahora, por supuesto, todos somos profesores de idiomas y esto puede explicar eso. Sin embargo, en un contexto más formal, no dude en usar “apologis / ze” en lugar de lo siento.

Answer 4

Ambos pueden significar lo mismo; sin embargo, “mis disculpas” es una expresión algo formal y un poco anticuada. (A menudo pienso en esta expresión en un acento británico, hablado por una persona a principios del siglo XX)

En películas y libros, “mis disculpas” se usa a menudo de manera autocrítica y para delitos menores. “Lo siento”, por otro lado, a menudo se reserva para cualquier ofensa, grande o pequeña, para transmitir la forma más alta de disculparse.

Answer 5

Estoy muy cómodo con las respuestas dadas por Roger y Greg
Sí, “mis disculpas” es un poco más formal que “lo siento” o “lo siento”
Pero las señales visuales y verbales son, como dijo Roger, importantes también. Mucho de lo que se dice puede ser negado por el tono de la voz, la expresión facial y la postura del cuerpo.
Además, se ha dicho que “la mejor disculpa es el cambio de comportamiento”.
A veces, lo que decimos es menos importante que lo que DEMOSTRAMOS.
Aprendemos que desde una temprana edad

Answer 6

Utilizaría “Mis disculpas” si no me demorara demasiado en la entrega a un cliente, pero debo expresar mi sinceridad al reconocer la demora de mi parte. Es más para relaciones formales y “Lo siento” es para relaciones informales y más cercanas. “Mis disculpas” es muy victoriana, sin embargo.

Pero, ¿merece esto un A2A en Quora? 🙂

Answer 7

No hay diferencia real. Ambos solo representan una forma de transmitir lo mismo.

Sin embargo, si bien se puede argumentar que “mis disculpas” es la opción más formal, es la formalidad de la misma lo que la hace menos sincera. Cuando alguien espera una disculpa, desea una respuesta genuina y sincera, que es algo que generalmente falta en la formalidad.

Answer 8

Las disculpas no son personales como “lo siento”. Mis disculpas son aceptadas cuando hacen algo como no tomar su café en los tiempos previstos. Lo sentimos cuando se siente personalmente herido ya sea físico o emocional.

Answer 9

Nada. “Mis disculpas” es un poco más formal y menos directa en una situación social, como asistir a un funeral, mientras que “Lo siento” es más directa y personal para abordar algo de lo que podría ser responsable.

Answer 10

Sería diferente en la situación, pero cuando dices “Lo siento”, te refieres a ti mismo como una persona con un alma que lamenta las acciones que se han causado.

Cuando usa “mis” disculpas, automáticamente se aleja de lo que sucedió, ya que no fue culpa suya, podría ser por cosas formales o simplemente una forma de salir de los problemas. Sin embargo, hay otra manera cuando dices “Mis más sinceras disculpas”, en cuyo caso no solo es más formal sino también más lamentable que “Lo siento mucho / lo siento mucho”.

Answer 11

Sí, significan lo mismo. Me tomó un tiempo conectar los puntos. La palabra perdón vino del alemán antiguo “serag” que significa dolor. Y podría interpretarlo como “tengo dolores de cabeza por su situación”.